板垣信方の英語

板垣信方に取り入り若き当主・武田信玄とのお目見えを許される。例文帳に追加

He ingratiated himself with Nobukata ITAGAKI and was allowed to see Shingen TAKEDA, the young head of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傅役は不明だが、『軍鑑』では板垣信方が傅役であった可能性を示している。例文帳に追加

Shingen's fuyaku (a warrior who educated the son of the Lord to become a great leader) was unknown, but "Gunkan" describes Nobukata ITAGAKI as a possible fuyaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家伝によると乾氏の初代・乾正信は、「甲斐の武田信玄に仕えた部将・板垣信方の孫である。例文帳に追加

According to their family tradition, the first head of the Inui family Masanobu INUI was "a grandson of Nobukata ITAGAKI, a commanding officer who served Shingen TAKEDA of Kai Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この複雑さを示す例として「信玄の被官」であり板垣信方の「同心」を命じられた曲淵吉景が挙げられる。例文帳に追加

Yoshikage MAGARIBUCHI was an example of complications arising from this issue, and he was ordered to be `Doshin' of Nobukata ITAGAKI even though he was `hikan of Shingen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、板垣信方が主君の意向を無視した行動をたびたび起こしていることもこの説の信憑性を強めている。例文帳に追加

Besides, Nobukata ITAGAKI's repeated acts against Shingen's intentions strengthened the creditability of this theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし板垣信方、甘利虎泰ら譜代家臣の支持を受けた晴信一派によって河内路を遮られ、駿河に追放された。例文帳に追加

However, the Harunobu group which was supported by hereditary vassals including Nobukata ITAGAKI and Torayasu AMARI blocked the Kawauchi-ji Road, his way back, and banished Nobutora to Suruga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）新政府東山道先鋒総督府参謀として進軍していた退助は、天領（旧幕府領）の甲府城に掌握を目前に、美濃国大垣に着いた2月14日が、板垣信方の没後320年にあたるため、先祖の旧姓とする板垣姓に改姓した。例文帳に追加

In 1868, while marching his troops as the counselor of Tosando-Road spearhead government-general of the new government, he changed his family name back to Itagaki, the one his ancestors had proclaimed, as February 14, the day they arrived in Ogaki in Mino Province just before seizing Kofu Castle in a shogunal demesne, coincidently marked the 320th anniversary of the death of Nobukata ITAGAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス