格唯の英語

現在、唯一客観的な書道の技量判定基準を持つ資格として、文部科学省後援の毛筆書写検定がある。例文帳に追加

At present, Brush Examinations supported by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology are the only objective qualification criteria to determine Shodo skills.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高価なデータ格納媒体や二重使用チェック処理等を用いることなく、電子データの唯一性を保証する。例文帳に追加

To assure the uniqueness of electronic data without using an expensive data storage medium, a double-use check or the like. - 特許庁

スイッチ部４にはデータ格納用バッファが存在しないため、複数の送信ノード部１〜３のブロックが競合すると、唯一のブロックのみが受信ノード部５へ転送され、残りはスイッチ部４内で消滅する。例文帳に追加

Since a data storing buffer is not present in the section 4, if the blocks of the section 1-3 compete with each other, the sole block is transferred to the section 5 and the others are annihilated in the section 4. - 特許庁

同社では、航空宇宙産業における品質マネジメントの国際規格であるJIS9100に加え、航空宇宙産業界の特殊工程に関する世界唯一の統一認証プログラムであるNadcap認証を取得している。例文帳に追加

Yamanouchi has received JIS9100 aerospace industry international quality management certification. The company is also certified by Nadcap, which is the only aerospace industry global accreditation program for special processes.発音を聞く  - 経済産業省

また、輸出の価格要因については、年によっては最もプラスに寄与することもあり、昨年は円高局面下にあっても唯一プラスに寄与する（約+0.1 兆円）など注目に値するが、輸入の価格要因のマイナス分を補うまでには至っていない。例文帳に追加

Meanwhile, the unit factor of exports made the largest positive contribution in several years and it is noteworthy that the factor made positive contribution (about 0.1 trillion yen) in 2011 in spite of the higher yen. Yet, it has not reached the extent of making up for negative contribution made by the unit factor of imports. - 経済産業省

当時、長崎は日本で唯一の海外と通じた都市であったため、そこで育った秋帆は、日本砲術と西洋砲術の格差を知って愕然とし、自らオランダ語や洋式砲術を学んで、私費で銃器等を揃え1834年（天保5年）に高島流砲術を完成させた。例文帳に追加

At the time, since Nagasaki was the only city in Japan open to overseas, Shuhan, who grew up there, was astonished to find such a large gap between Japanese gunnery and Western gunnery, so he studied Dutch and foreign gunnery on his own, gathered firearms and so on with his private money, and in 1834, completed the Takashima ryu hojutsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材料自体が発現する唯一性を示す情報を当該記憶媒体１１に設けられた記録部位１５に格納し、これを当該記憶媒体の照合の際に取得された情報と比較することにより、当該記憶媒体１１の原本性を特定することができる。例文帳に追加

The information showing the uniqueness expressed by the material itself is stored in a record portion 15 provided in the storage medium 11 so that the originality of the storage medium 11 can be specified by comparing it with the information obtained in collation of the storage medium. - 特許庁

Ｗｅｂページ内のしおり登録される箇所がカーソル位置で指定され、前記カーソル位置に係わるＷｅｂページ内の文字からＷｅｂページ内で唯一存在するキーワードを決定し、前記ＷｅｂページのＵＲＬ、キーワード及び前記カーソル位置等をしおり登録情報として記憶部に格納する。例文帳に追加

A part which is bookmarked in the Web page is specified by a cursor position, the only existing keyword is decided in the Web page from letters in the Web page related to the cursor position, and the URL, keyword, cursor position, or the like of the Web page are stored in a storage part as bookmark information. - 特許庁