しかし概して「大」が付くにふさわしい、桁違いの熟成が求められる。例文帳に追加

Generally speaking, however, incommensurable maturing, suitable for using the word "dai" (great), is required.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦断プロフィールにおいて，Lindane濃度の上層の平均と下層の平均で桁違いの相違を示した。例文帳に追加

Vertical profiles also exhibited order of magnitude differences between the upper and lower layer average Lindane concentrations. - 英語論文検索例文集

Lindaneと比較して水柱でのDDEの桁違い高い分解速度の見地からして，これは驚きに値する。例文帳に追加

This is somewhat surprising, in view of the order of magnitude higher water column decay rate of DDE relative to Lindane. - 英語論文検索例文集

PCBと比較して，水柱でのDDEの桁違いに高い分解速度の見地から，これはいくぶん驚きである。例文帳に追加

This is somewhat surprising, in view of the order of magnitude higher water column decay rate of DDE relative to PCB. - 英語論文検索例文集

PCBと比較して，水中でのDDEの桁違いに高い分解速度の見地から，これはいくぶん驚きである。例文帳に追加

This is somewhat surprising, in view of the order of magnitude higher water column decay rate of DDE relative to PCB. - 英語論文検索例文集

Lindaneと比較して，水柱でのDDEの桁違い高い分解速度の見地から，これはいくぶん驚きである。例文帳に追加

This is somewhat surprising, in view of the order of magnitude higher water column decay rate of DDE relative to Lindane. - 英語論文検索例文集

約75000の寺院、30万体以上あるといわれる仏像は、他の仏教国と比べても桁違いに多い。例文帳に追加

There are estimated to be about 75,000 temples and more than 300,000 Buddhist statues, more than those of other Buddhist countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手企業が桁違いの値引きを提示してきた。結果、コンペは受注できずに終った。例文帳に追加

The major companies presented huge discounts, and as a result, we were not able to receive any orders in the competition.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

桁違いに感度が優れ、かつ、応答速度の早いミリ波・遠赤外光検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a millimeter-wave/far-infrared photodetector that has extremely improved sensitivity and has fast response speed. - 特許庁

縦断プロファイルにおいて，リンデン濃度の上層の平均と下層の平均で桁違いの相違を示した。例文帳に追加

Vertical profiles also exhibited order of magnitude differences between the upper and lower layer average Lindane concentrations. - 英語論文検索例文集

縦断プロフィールにおいて，リンデン濃度の上層の平均と下層の平均で桁違いの相違を示した。例文帳に追加

Vertical profiles also exhibited order of magnitude differences between the upper and lower layer average Lindane concentrations. - 英語論文検索例文集

陽極酸化皮膜の比表面積が２５ｍ^２／ｇ以上となると、その比抵抗および耐破壊電圧が正に桁違いに急増する。例文帳に追加

If the specific surface area of the anodic oxidation coating is 25 m^2/g or greater, the specific resistance and the breakdown voltage thereof phenomenally increase. - 特許庁

これにより、発光ダイオード７の使用個数を桁違いに減らすことができ、照明付き表示装置１の製造コストが大幅に削減される。例文帳に追加

Thereby, The number of light-emitting diodes 7 to be used can be drastically reduced and the manufacturing cost of the display device 1 with illumination is remarkably reduced. - 特許庁

従来より簡素な構成でもってさらに桁違いに高い電界を形成することのできる電磁波発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave generator that can form an incommensurably high electromagnetic field with a simple constitution compared with the conventional one. - 特許庁

従って観光地ごとの商品の品揃えが必要、或いは可能となり、商品の販売見込み数は従来の汎用アルバム編集システムに比して桁違いのものと予想され、低価格化が可能となる。例文帳に追加

Consequently, it is necessary or becomes possible to have a large stock of commodities per sightseeing site, and the number of commodities expected to be sold is extraordinarily large, in comparison with the conventional general-purpose album editing systems, and the cost can be reduced. - 特許庁

現状の人工視覚装置においては、網膜刺激電極の数が人間の視細胞の数に対して桁違いに少なく、低い解像度での視力しか回復できない。例文帳に追加

To provide an artificial vision apparatus capable of achieving safe walking by recognizing the presence of traffic signs and traffic signals without overlooking them and visually recognizing characters of various kinds of display even with a small number of electrodes regarding the artificial vision apparatus. - 特許庁

電子源あるいは電子増倍機構を持つ電子源は、現在よりも桁違いの長い寿命、大きな電流、高い品質、つまり輝度が高く、時間幅の狭い、発生数の高い電子源が求められている。例文帳に追加

To try to obtain an electron source, or one with an electron multiplication mechanism, with a far longer life, larger current, higher quality than the present one, that is, with high brightness, short time, and the high number of electron generation. - 特許庁

各種構造部材などの模型の風洞試験において、非定常空気力を、同時に作用する桁違いに大きな慣性力の影響を排除して高精度に測定する。例文帳に追加

To accurately measure non-stationary aerodynamic force in a wind tunnel test of a model of a various construction member or the like, by removing influence of extremely large inertial forces acting simultaneously. - 特許庁

入射側光線のスポットサイズと出射側光線のスポットサイズを桁違いに変換することを可能とした光結合素子および光結合方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optically coupled device and an optical coupling method capable of converting the spot size of an outgoing-side beam widely different from the spot size of an incident-side beam. - 特許庁

二次元配列微小ミラー１０６によって大量のパターンが一瞬で描画されるため、マスクパターン全てを描画する時間が従来と比較して桁違いに短縮される。例文帳に追加

As a large amount of patterns can be instantly drawn by the two-dimensionally arranged micromirrors 106, the time for drawing the entire mask patterns is shortened by orders of magnitude compared to a conventional apparatus. - 特許庁

両親王が謹慎生活で外部との接触を絶たれている間、長州征伐、薩長同盟の成立、将軍徳川家茂の死去と徳川慶喜の将軍就任、さらに孝明天皇の崩御により、時代はそれまでとは桁違いの速度で変化してゆく。例文帳に追加

The situation was changed dramatically compared to before, the Choshu Expeditions went fourth, the establishment of the Satsuma-Chochu Alliance, the death of Shogun Iemochi TOKUGAWA, Yoshinobu TOKUGAWA being new Shogun, the death of Emperor Komei and so on, while both Prince Taruhito and Takahito were refrained from making public appearances and had no contact with outside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高々、数十センチメートル径の水道管末端を監視する場合と比べ、河川などの水域は桁違いに広く、監視体制を構築するためには自動監視装置の配置の適正化、他の監視方法との組み合わせが重要である。例文帳に追加

To rationalize the arrangement of an automatic monitor device while achieving the combination with another monitoring method in order to establish a water quality monitoring system because a water area of rivers or the like is extraordinarily wide as compared with a case for monitoring the terminal of a water pipe of which the diameter is several ten centimeter at most. - 特許庁

下記式を有する殺虫性化合物、及び当該殺虫性化合物単独又は当該化合物の２-３位が二重結合となった化合物の双方を有効成分とする、既存のピレスロイド系殺虫性化合物に比し、桁違いの殺虫効力を発揮し得る殺虫剤。例文帳に追加

There are provided the insecticidal compound having the formula, and the insecticide containing, as active ingredients, solely the insecticidal compound or both of the insecticidal compound and a compound in which 2-3 positions of the insecticidal compound are a double bond, and able to express extraordinary insecticidal efficacy in comparison with existing pyrethroid-based insecticidal compounds. - 特許庁

印刷ジョブの途中で、その印刷データに含まれるフォント指定命令、或いはフォント選択命令毎に、ＨＤのフォントを検索してメモリに読込むといった処理を行うと、予めメモリにフォントデータを読み込む場合に比べて処理速度が桁違いに遅くなってしまう。例文帳に追加

To overcome the problem that a processing speed is made incommensurably lower than in the case of prereading font data into a memory, in the performance of processing such that a font of an HD is retrieved and read into the memory, in accordance with each of a font specifying instruction and a font selecting instruction, included in printing data on a printing job, midway through the printing job. - 特許庁

制動輻射は、即発性であり、反応確率が原子核反応よりも桁違いに大きく、例えば、イオンエネルギーに強い相関を持つ連続エネルギースペクトル分布として検出されるため、粒子線の挙動に関する情報をリアルタイムにモニタリングすることを可能とする。例文帳に追加

Since the impulse radiation is prompt, extraordinarily larger than nuclear reaction in reaction probability and detected, for example, as a continuous energy spectrum distribution strongly correlated with ion energy, the data related to the behavior of the particle beam can be monitored in a real time. - 特許庁

秤量重量が桁違いに異なる複数の原料を対象として行われる秤量・調合作業における人為的なミスを排除すると共に、秤量計器を替えて調合を継続することに対応する調合システムを提供する。例文帳に追加

To provide a preparation system for excluding any artificial mistake in a weighting/preparation operation to be performed with a plurality of raw materials whose weighting weight are extraordinarily different each other, and for continuing preparation by exchanging a weighting measuring instrument. - 特許庁