業務移管の英語

消費者庁に金融庁の業務を移管することに対してはどうでしょうか。例文帳に追加

What do you think of the idea of transferring the FSA's operations to the Consumer Agency?発音を聞く  - 金融庁

混成通信網は、上記測定値が構内目標値以上であれば、移動局の業務を、公衆無線システムから構内無線システムへ移管し、また、上記測定値が公衆目標値以上であれば、構内無線システムから公衆無線システムへ業務移管することができる。例文帳に追加

A hybrid communication network transfers a job of the mobile station from the public wireless system into the private wireless system when the measured value is an object value of the private wireless system or over, or transfers the job of the mobile station from the private wireless system into the public wireless system when the measured value is an object value of the public wireless system or over. - 特許庁

業務制御ポイントは、上記業務の移管手続きに応じて更新されたユーザプロファイルの中央データベースを保全し、サービスノードは、いずれかの無線システム経由の移動局宛てデータメッセージを再管理し、上記データメッセージを移動局に引き渡す。例文帳に追加

A job control point maintains a central database of a user protocol updated in response to the job transfer procedure and a service node again manages a data message addressed to the mobile station via any wireless system and transfers the data message to the mobile station. - 特許庁

外部委託管理責任者は、外部委託先が外部委託業務を適切に行うことができない事態が生じた場合には、他の適切な外部委託先を選定し、当該外部委託業務を速やかに移管する等、顧客の保護を図る観点から当該外部委託業務に支障が生じることを防止するための措置を講じているか。例文帳に追加

When the Outsourcing Contractor fails to appropriately implement the consigned operation, does the Outsourcing Manager take measures to prevent the disruption of the operation from the viewpoint of Customer Protection, such as selecting another appropriate Outsourcing Contractor and promptly transfer the operation to the alternative contractor?発音を聞く  - 金融庁

一部路線を民間バス会社に委託する（山科区や伏見区東部の路線を全て京阪バスに移管、左京区北部の路線の大半を京都バスに移管、市西部・南部の一部の路線の運行業務を民間事業者に委託。例文帳に追加

The operation of certain bus routes has been entrusted to private companies (the operation of all bus routes in Yamashina Ward and the eastern area of Fushimi Ward has been transferred to Keihan Bus, nearly all the routes in northern Sakyo Ward have been entrusted to Kyoto Bus, and the operation of some routes in the western and southern areas have been entrusted to private companies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七国立銀行（第七銀行）→1904年に任意解散（1896年、当行及び第八十国立銀行の株主協同により土佐銀行（四国銀行の前身）を設立し、業務を移管）例文帳に追加

The Seventh National Bank (Daishichi Bank) -> voluntarily dissolved in 1904 (in 1896, the Tosa Bank [the predecessor of the Shikoku Bank] was established by cooperation of the shareholders of the Seventh National Bank and the 80th National Bank, and business was transferred thereto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国港湾運営会社については、①買収主体が「テロリストの避難所」とも言われているUAE国営企業であること（ただし、米国政府はUAEが対テロ戦争の同盟国であることを強調）、②港湾という保安に類する業務を外国国営企業に移管することに対する懸念（ただし米国政府は、港湾保安はあくまで沿岸警備、通関、国境警備であり、本件の範囲外であると説明）、により、米国議会は本件に関する規制を主張した。例文帳に追加

In the case of the US port operation company, US Congress insisted on imposing restrictive measures for the following reasons: (i) the purchaser was a UAE state-run company and the country is referred as “a shelter for terrorists” (however, the US government emphasized that UAE is an ally in the war against terrorism), and (ii) concerns for transferring the job of port operations categorized as a security business to a state-run enterprise of a foreign country (however, the US government explained that port security means coast guards, customs clearance, and border security; therefore, this case is not applicable). - 経済産業省