裏辻家：正親町庶流。例文帳に追加

The Uratsuji Family: a side line of the House of Ogimachi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条家の分家正親町三条家に生まれた。例文帳に追加

He was born in the Ogimachisanjo family, a branch of the Sanjo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶家に小倉家・正親町家がある。例文帳に追加

The branch families include the Ogura family and the Ogimachi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花園家：正親町三条家庶流。例文帳に追加

The Hanazono Family: a side line of the House of Ogimachisanjo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督は子の正親町公通が継いだ。例文帳に追加

The family estate was succeeded by his son Kinmichi OGIMACHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督は子の正親町公明が継いだ。例文帳に追加

The family estate was inherited by his son Kinaki OGIMACHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町三条家：藤原北家閑院流三条家庶家。例文帳に追加

The Ogimachisanjo family: branch of the Sanjo family in the Kanin line of the Northern House of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町家（おおぎまちけ）は羽林家の家格を有する公家。例文帳に追加

The Ogimachi family were kuge (court nobles) with kakaku (family status) of urinke (the fourth highest family status for court nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町家は洞院家の支流にあたる閑院流の名家。例文帳に追加

The OGIMACHI family was an important family on the Kanin line (one of the FUJIWARA clique) which was a branch of the TOIN family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお実教の子孫は正親町三条家の分家「花園家」となっていく。例文帳に追加

The descendents of Sanenori formed the Hanazono family, a branch of the Ogimachisanjo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条西家：藤原北家閑院流正親町三条流。例文帳に追加

The Sanjonishi family: the Ogimachisanjo line of Kanin line of the Northern House of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子が六人いたが、長男正親町公成と次男正親町公梁は若くして死に、三男裏辻実本は裏辻家へ、四男四条隆叙は四条家へ、五男野宮定俊は野宮家へそれぞれ養子に入ったため、正親町家の家督は末子正親町実連が継いだ。例文帳に追加

He had six children: the first son Kinnari OGIMACHI and the second son Kinryo OGIMACHI died early, the third son Sanemoto URATSUJI was adopted by the Uratsuji family as a son, the forth son Takanobu SHIJO was adopted by the Shijo family, the fifth son Sadatoshi NONOMIYA was adopted by the Nonomiya family, so that the youngest son Sanetsura OGIMACHI succeeded the estate of Ogimachi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄8年（1695年）父公廉の薨去を受けて正親町三条家を継いでいた叔父の実久も薨去したため、正親町三条家を相続した。例文帳に追加

As his uncle Sanehisa, who had succeeded to the Ogimachisanjo family after the death of Kinosa's father, died in 1695, he succeeded to the family estate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家正親町実豊（権大納言）の長男として京都に生まれる。例文帳に追加

He was born as the first son of Sanetoyo OGIMACHI, a kuge of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町三条家の当主に数えられるが、わずか3歳で卒去。例文帳に追加

He was one of the family heads of the Ogimachisanjo family, however, he died at the age of three.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂宮家：始祖は第106代正親町天皇の皇孫、八条宮智仁親王。例文帳に追加

The Katsuranomiya family, founded by Imperial Prince Toshihito HACHIJONOMIYA, the grandson of the hundred-sixth Emperor Ogimachi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第106代正親町天皇の孫の八条宮智仁親王の第3王子で源氏（正親町源氏）を称し広幡家を興した広幡忠幸例文帳に追加

Tadayuki HIROHATA is the 3rd Prince of Imperial Prince Hachijonomiya Toshihito (the grandson of the 106th Emperor Ogimachi), and he established Hirohata family under the name of the Minamoto Clan (the official name was Ogimachi-Genji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条家の分家正親町三条家の分家三条西家に生まれた。例文帳に追加

He was from the Sanjonishi family, the branch family of the Ogimachisanjo family which was also a branch family of the Sanjo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中院家・三條西家・正親町三条家・中山家（諸大夫及び侍）例文帳に追加

The Nakanoin family, the Sanjonishi family, the Ogimachisanjo family and the Nakayama family (Shodaibu [fifth and fourth rank officials] and samurai [warriors])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄達が若くして死んだり、他の公家に養子に入るなどしたため、正親町家の家督を継いだ。例文帳に追加

Since some of his older brothers died young and others were adopted into other kuge families, he took over as the head of Ogimachi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣家の正親町三条家と三条西家を筆頭に分流も多くある。例文帳に追加

There were numerous branch families including the Ogimachisanjo family that was the house of minister and the Sanjonishi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家閑院流の三条実房の三男で、正親町三条家の祖。例文帳に追加

He was the third son of Sanefusa SANJO who was from Kanin line of the Northern House of the Fujiwara clan, and the founder of the Ogimachisanjo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は伯爵となったが、嵯峨家（正親町三条家）はのちに侯爵となった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the house of minister became count, but the Saga family (the Ogimachisanjo family) later became marquisr.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町三条家（おおぎまちさんじょうけ・正親町三條家）は、藤原氏藤原北家閑院流の三条家の分家で、大臣家の家格を有する公家。例文帳に追加

The Ogimachisanjo family was a branch family of the Sanjo family which was the Kan-in Line of the Northern House of the Fujiwara clan, being a family of court nobles with their social standing being the house of minister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1533年（天文(元号)2年）12月9日、方仁（みちひと）親王（のちの正親町天皇）家別当を兼帯。例文帳に追加

On December 9, 1533, he was additionally appointed to Betto (Chief Official of the Emperor's Office) for Imperial Prince Michihito (later to become Emperor Ogimachi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1792年（寛政5年）幕府の命により武家伝奏正親町公明とともに江戸に喚問された。例文帳に追加

By an order of the bakufu in 1792, he was summoned to Edo with Kinaki OOGIMACHI, a buke tenso (liaison officers between the imperial court and the samurai family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町三条家との関連が強い官司と青苧商人のつながりより生じたものであろう。例文帳に追加

It seems to have been born of aoso merchants linked with government officials who had strong connections with the Ogimachisanjo family発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に公家の正親町三条実雅（義教の正室三条尹子の兄）らも随行している。例文帳に追加

In addition to them, a court noble, Sanemasa OGIMACHISANJO (elder brother of Inshi SANJO, Yoshinori's lawful wife) also accompanied him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公頼には息子がおらず三条家は一時断絶したが、その後分家の正親町三条実教（正親町三条公兄の子）、三条実綱（三条西実枝の子）が三条家を継いだ。例文帳に追加

The Sanjo family line temporarily died off since Kinyori had no sons, but branches of the family, led by Sanenori OGIMACHISANJO (a son of Kine OGIMACHISANJO) and Sanetsuna SANJO (a son of Saneki SANJONISHI), carried on the Sanjo family name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶流は大臣家の正親町三条家・三条西家を始め、羽林家の滋野井家・姉小路家等多数。例文帳に追加

The numerous branch families included the Ogimachi-Sanjo Family and Sanjonishi Family of Daijinke, as well as the Shigenoi Family and Anegakoji Family of the Urin Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（家格は大臣家、藤原北家公季流三条庶流）である正親町三条家の15代当主。例文帳に追加

He was the 15th head of the Ogimachisanjo family (lineage can be traced to Sanjo's branch family of Kinsue line of the Northern House of the Fujiwara clan) who were tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、明治維新後に正親町三条家は本家の三条家（転法輪三条家）と区別するために家名を「嵯峨」と改称した。例文帳に追加

After Meiji Restoration, Ogimachisanjo family changed their family name to 'Saga' to distinguish from Sanjo Family, which was the head family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家から分かれた大臣家の正親町三条家（嵯峨実愛の時に「嵯峨」と改称）と区別するために転法輪を冠して呼ぶことが多い。例文帳に追加

To further distinguish the Ogimachi-Sanjo Family (renamed 'Saga' at the time of Sanenaru SAGA) of Daijinke, which was descended from the Sanjo Family, the Sanjo Family is most often referred to with the prefix Temporin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は豊臣秀吉の猶子となった八条宮智仁親王から始まる八条宮家の流れをくむ正親町源氏（おおぎまちげんじ）の家系である。例文帳に追加

The family belonged to the Ogimachi-Genji line, which was descended from the Hachijonomiya family founded by Imperial Prince Hachijonomiya Toshihito, an adopted child of Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実父は正親町三条家庶流の院参の公家、西郊実信で、堂上の武者小路公種の養子となる。例文帳に追加

His biological father was Sanenobu SAIKO, who was a court noble from a branch line of the Ogimachisanjo family and served for a retired emperor, and he was adopted by Kintane MUSHANOKOJI from high court nobility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文11年（1671年）に兄公廉の薨去、遺児の公統は幼すぎるため、実久が中継ぎとして正親町三条家の家督を継いだ。例文帳に追加

When his older brother Kinkado died in 1671, he succeeded to the Ogimachisanjo family as a relay successor because the bereaved child Kinosa was too young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定信は中山愛親・正親町公明らの公家に処分を下し、また九州で活動していた勤皇家の高山彦九郎を処罰した。例文帳に追加

Sadanobu reprimanded the nobles, including Naruchika NAKAYAMA and Kinaki OGIMACHI, as well as punishing Hikokuro TAKAYAMA, an imperialist who was active in Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町の近くで女が「実は家は都の外なのですが、送ってくださらないでしょうか」と頼んだので、綱はこうこたえた。例文帳に追加

Near Ogicho, the woman asked, "Actually I live outside the capital, but would you take me home?," to which Tsuna answered as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町天皇が招待され、近衛前久ら馬術に通じた公家にはパレードへの参加が許された。例文帳に追加

Emperor Ogimachi was invited, and those court nobles, who were well acquainted with horse-back archery technique including Sakihisa KONOE, were given permission to take part in the parade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂宮家は、正親町天皇の第1皇子誠仁親王の第6王子八条宮智仁親王（としひとしんのう）によって創設された。例文帳に追加

The Katsuranomiya family was established by Hachijonomiya Imperial Prince Toshihito, who was the sixth Prince of Emperor Ogimachi's first Prince, Imperial Prince Sanehito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂宮家は、正親町天皇の第一皇子である誠仁親王の第六皇子・智仁親王を祖とする。例文帳に追加

The ancestor of the Katsuranomiya family was the Imperial Prince Sanehito's (Emperor Ogimachi's first Prince) sixth Prince of Imperial Prince Toshihito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町公通（おおぎまちきんみち、承応2年6月26日(旧暦)（1653年8月19日）-享保18年7月12日(旧暦)（1733年8月21日））は、江戸時代中期の公家。例文帳に追加

Kinmichi OGIMACHI (August 19, 1653-August 21, 1733) was a kuge (court noble) in the mid-Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町実豊（おおぎまちさねとよ、元和(日本)5年12月8日(旧暦)（1620年1月12日）-元禄16年2月3日(旧暦)（1703年3月19日））は、江戸時代前期の公家。例文帳に追加

Sanetoyo OGIMACHI (January 12, 1620-March 19, 1703) was a kuge (court noble) in the early part of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町季俊（おおぎまちすえとし、天正14年9月18日(旧暦)（1586年10月30日）-寛永2年11月29日(旧暦)（1625年12月28日））は、江戸時代初期の公家。例文帳に追加

Suetoshi OGIMACHI (October 30, 1586- December 28, 1625) was a kuge in the early part of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス