死者はほめよ。例文帳に追加

Speak well of the dead.発音を聞く  - Tanaka Corpus

死者は千をもって数う例文帳に追加

They were slain by thousands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

死者は千をもって数う例文帳に追加

They were killed by thousands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

死者は少なかった例文帳に追加

casualties were light発音を聞く  - 日本語WordNet

死者は 30 名を下らない.例文帳に追加

No less than thirty people were killed.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

死者は千をもって数う例文帳に追加

The killed were counted by thousands - 斎藤和英大辞典

戦死者は水葬された例文帳に追加

Those who fell were commitied to the deep.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

死者は万をもって算す例文帳に追加

The slain were counted by tens of thousands―（より）―They were slain by tens of thousands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

死者は千をもって算す例文帳に追加

The slain were counted by thousands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

敵の死者は千をもって算す例文帳に追加

The enemy were killed by thousands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

敵の死者は千をもって数う例文帳に追加

The enemy were slain by thousands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

死者はよみがえることになっている例文帳に追加

The dead are to uprise発音を聞く  - 日本語WordNet

死者は30名、負傷者10名に及んだ。例文帳に追加

Thirty people died and ten were wounded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸運にも死者はいなかった。例文帳に追加

Fortunately, there were no fatalities. - 浜島書店 Catch a Wave

幕府軍の死者は260人余、山名軍の死者は879人であった。例文帳に追加

There were 260 deaths from the bakufu army and there were 879 deaths from the Yamana army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争による官軍死者は6,403人、西郷軍死者は6,765人に及んだ。例文帳に追加

As many as 6,403 persons of the government army and as many as 6,765 persons of Saigo's forces died, respectively, in Seinan War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震による死者は一人もいませんでした。例文帳に追加

There was not even one death from the earthquake.発音を聞く  - Weblio Email例文集

幸いなことにその多重衝突で死者は出なかった。例文帳に追加

Fortunately, no one was killed in the pileup.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

戦死者は靖国神社へ祀られる例文帳に追加

Those killed in battle are worshipped at the Yasukuni Shrine.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

溺死者はある商人の娘と身元判明した例文帳に追加

The body has been identified as a merchant's daughter.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その事故では乗客には死者はなかった。例文帳に追加

No passengers were killed in the accident. - Tatoeba例文

その事故では乗客には死者はなかった。例文帳に追加

No passengers were killed in the accident.発音を聞く  - Tanaka Corpus

病死者は20名以上と言われている。例文帳に追加

It is said that more than 20 people died of illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府軍側の死者は約60名、負傷者約200名。例文帳に追加

Of the government forces, about 60 were killed and about 200 were injured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗客の多くは負傷していたが、死者はいなかった。例文帳に追加

There were many wounded, but none mortally.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

死者は数十人（『平家物語』の記述では数百人）であった。例文帳に追加

Dozens of people were killed in the fire (hundreds of people, according to "Heike Monogatari (The Tales of the Heike)").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士に死者はなかったが、平山が胸を打たれて負傷した。例文帳に追加

None of the ronin were killed; but Hirayama was injured from a blow to the chest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦による死者は、上杉軍が3000余、武田軍が4000余と伝えられる。例文帳に追加

It is said that 3,000 soldiers of Uesugi's forces and 4,000 soldiers of Takeda's forces were killed in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、3月4日からの官軍の戦死者は約2,000名、負傷者も2,000名にのぼった。例文帳に追加

From March 4, the government army had 2000 killed and 2000 wounded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籠城を余儀なくされた外国人は925名に上るが、戦死者は20名ほどであった。例文帳に追加

There were 925 foreigners besieged, but there were only twenty resulting deaths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死者はなかったが，８月６日付けのレポートによると，664人が負傷した。例文帳に追加

No people were killed, but according to a report on Aug. 6, 664 people were injured.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大量の餓死者は発生もちろんのこと、土地を捨てて逃亡する農民が多数発生。例文帳に追加

Not only did many people starve to death, but also a large number of farmers fled from their homes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本軍は先住民の村を焼き払うなどし、日本側の戦死者は12名であった。例文帳に追加

The Japanese army burned down villages of indigenous people with 12 deaths of Japanese soldiers during the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし「国衆」を国人級の武士だと解すると、全戦死者はより増える可能性はある）。例文帳に追加

(The total number of the dead may increase if 'the people' in the citation is taken as kokujin-class warriors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の各時代や地域によっても「死者は聖なる存在」「死者は忌み嫌うべき存在」「自然死以外は、悪霊化し、生者に祟る」など様々な見解がとられていたといわれている。例文帳に追加

It is said that there have been different viewpoints throughout the ages in Japan and across different regions including that 'the dead become sacred beings', 'the dead become beings to be abhorred' or that 'people who die of unnatural causes become revengeful ghosts and curse the living.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民に限らず日本では死者は山中の常世に行って祖霊となり子孫を見守るという信仰がある。例文帳に追加

Japanese people, not limited to Agriculturalists, have beliefs that the deceased goes to Tokoyo (the perpetual country) in the mountain where it becomes an ancestral spirit to watch over the descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この騒動により、死者は17名、負傷者は500名以上、検挙者は2000名以上（このうち有罪となったのは87名）にも上った。例文帳に追加

In this disturbance, 17 people died, over 500 people got injured and over 2000 people were arrested (including 87 people adjudicated guilty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この平定戦での動員兵力5万のうち戦死者は日本軍164人であるが、マラリア等による病死者は近衛師団長北白川宮能久親王はじめ4642人にのぼり、中国側兵士、住民およそ1万4千人の死者を出して終了した。例文帳に追加

This war to conquer Taiwa ended leaving 164Japanese war deaths and 4,642 deaths, including Imperial Prince Kitashirakawanomiya Yoshihisa, caused by diseases like malaria, out of 50,000 solders in motion, while about 14,000 Chinese solders and local people died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗では、阿弥陀如来の本願（四十八願）により死者はすでに浄土に往生しているとされるので、「死者に対する回向」という概念がなく、礼拝の対象にもしない。例文帳に追加

Because the deceased are believed to have been already born in the Pure Land thanks to Amida Nyorai's primal vow (forty-eight vows) in Jodo Shinshu, the sect does not have the notion of eko (prayers for the repose of the soul) towards the deceased nor consider them to be objects of prayer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌月2日、身狭桃花鳥坂（むさのつきさか）に葬られ、墓のまわりに生前の側近を生き埋めにしたが（殉死）、殉死者は数日間も死なずに昼夜呻き続け、死後は犬や鳥が腐肉を漁ったという。例文帳に追加

On November 26, 2 B.C., he was buried in Musanotsukisaka, and advisers who were close to him were buried alive around his grave (junshi; suicide or killing to follow the master to the grave), but those that followed him to the grave did not die for many days and groaned night and day; when they died, dogs and birds picked on their rotten flesh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、吉良家の戦死者は小林平八郎・清水一学・新貝弥七郎・鳥居利右衛門・須藤与一右衛門・左右田源八郎ら17名（一説に16名）。例文帳に追加

Incidentally, 17 people of the Kira family were killed, including Heihachiro KOBAYASHI, Ichigaku SHIMIZU, Yashichiro SHINKAI, Riemon TORII, Yoichiemon SUDO and Genpachiro SODA (according to another account, 16 people were killed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年（1918年）、第一次世界大戦当時に大流行したスペインかぜ（流行性感冒）が世界的に蔓延し、アメリカのスペインかぜの死者は欧州で戦死するアメリカ軍人の9倍に上った。例文帳に追加

In 1918 Spanish flu (influenza), which had been epidemic during the First World War, spread world wide and the number of deaths from the Spanish flu in the US was nine times higher than the number of deaths of American soldiers from the war in Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘は午前5時に始まり午後2時まで続いたと伝えられており、死者は浅井朝倉方で1800人、織田徳川方で800人、負傷者は各方その3倍と推定されている。例文帳に追加

It is said that the battle started at five in the morning and lasted until two in the afternoon, and the estimated death toll was 1,800 on Azai and Asakura sides and 800 on Oda and Tokugawa sides, and the wounded was three times as much on each side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のように戦死者は織田徳川方で800人、負傷者はその3倍であるとすれば、11段もの陣を崩したにしては織田軍の戦傷者が少なすぎるとする説。例文帳に追加

A theory suggests that, as above stated, if the war death was 800 on Oda and Tokugawa sides and the wounded three times as much as the former, the war wounded of Oda's was too low for their successful attacks on eleven-layer reserves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス