母国語のようにの英語

つまり、母国語のコンテンツの中の一部の単語等を外国語に置換し、母国語の文脈の中で外国語の単語等を、新しい母国語の単語を学習するかのように学習できるようにする。例文帳に追加

That is, part of the words or the like in the contents in the mother tongue is replaced by the foreign language to enable the user to learn words or the like in the contexts of the foreign language as if to learn words of a new mother tongue. - 特許庁

その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。例文帳に追加

The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. - Tatoeba例文

この本は日本語以外の言葉を母国語とする学生用です。例文帳に追加

This book is for students whose native language is not Japanese.発音を聞く  - Tanaka Corpus

主制御部７は、この国番号に基づいて母国後（公用語）データベース１８から利用者の母国語（公用語）を検索する。例文帳に追加

A main control section 7 retrieves the mother language (official language) of the user from a mother language (official language) database 18 based on the country number. - 特許庁

認識対象言語の母国語話者だけでなく、母国語でない話者の音声も高精度に認識できるようにする。例文帳に追加

To accurately recognize the voices of not only a native speaker of an object language to be recognized but also of a non-native speaker. - 特許庁

ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母国語であるかのように日本語を話せる。例文帳に追加

Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.発音を聞く  - Tanaka Corpus

次に、主制御部７は検索した母国語（公用語）によるサービスメニューを利用者へ連絡し、利用者がそのメニューからサービスを選択すると、選択されたサービスを母国語（公用語）音声によって行う。例文帳に追加

Then the main control section 7 informs the user about a service menu in the retrieved mother language (official language), and when the user selects a service from the menu, the service device serves the selected service in the voice of the mother language (official language). - 特許庁

利用者が母国語で入力した検索要求（キーワード）を１種類以上の外国語に翻訳し、それらの検索要求を用いて母国語と１種類以上の外国語の文書情報を同時に検索する。例文帳に追加

A multi-lingual information retrieval system translates a retrieval request (a keyword) being inputted by a user in a native language into more than one foreign language and concurrently retrieves native and more than one foreign language documents using the retrieval request. - 特許庁