気をつけて来てねの英語

引き違い窓等に於ける気密板に関するもので、経年と共に障子の取付位置が下がってしまったり、障子が外気温にて熱膨張を起こしても、前記障子の開閉に支障を来さない気密板を提供する。例文帳に追加

To provide an airtight plate causing no hindrance to opening/closing of a sash even if the mounting position of the sash is lowered with aging or the sash is thermally expanded by outside air temperature regarding the airtight plate at a double sliding window or the like. - 特許庁

磁気シールド部材が、組付け易く堅固に固定出来、また、防水機能及び防塵機能を兼ね備えたトルク検出装置の提供。例文帳に追加

To provide a torque detection device allowing easy assembling and firm fixing of a magnetic shield member, and having both a waterproof function and a dustproof function. - 特許庁

高気密高断熱住宅において、施工が容易で、建築物の高断熱化、高気密化が簡単に出来、冬場のみならず夏場においても結露が発生しない高気密高断熱建築物の建築構造を提供する。例文帳に追加

To provide a building structure for highly airtight and highly heat insulating building which makes a highly airtight and highly heat insulating house to be constructed easily, can improve the heat insulating property and airtightness of the house, and can prevent the occurrence of dew condensation not only in the winter season, but also in the summer season. - 特許庁

本発明は建物の換気部分に取付けられる防火ダンパーであって、特に換気部分に配置された不燃性の邪魔板を落下させることによって換気部分を簡単かつ確実に閉鎖することが出来る防火ダンパーを目的としている。例文帳に追加

To provide a fireproof damper fitted to a ventilating part of a building which can easily and reliably close the ventilation part by dropping a non-combustible baffle plate arranged in the ventilating part. - 特許庁

加熱された空洞内の空気による従来技術の問題に対する、簡単、効果的、かつ経済的な解決策を提供する。例文帳に追加

To provide a simple, effective and economical countermeasure for problems in related art caused by heated air in a cavity. - 特許庁

補助空気室を有する空気ばね台車において、鉄道車両の台車枠に発生した亀裂を効率的に検出することの出来る鉄道車両の組立台車枠及びその亀裂検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide an assembly truck frame of a rolling stock and a crack detection system therefor that can efficiently detect cracks generated in a truck frame of a rolling stock, in an air spring truck having an auxiliary air chamber. - 特許庁

これによって、偏光板２を気泡や皴の無い状態で液晶パネル１に貼り付けることが出来る。例文帳に追加

Consequently, the polarizing plate 2 can be stuck on the liquid crystal panel 1, in a state without the generation of bubbles or wrinkles. - 特許庁

溶解した大気ガスに由来するか又は液体に曝された装置要素からのガス放出に由来する、液体中で発生する気泡が、露光に干渉して基板上の焼き付け欠陥を招かないように検出されかつ除去される。例文帳に追加

Bubbles forming in the liquid resulting from dissolved atmospheric gases or the gas discharge from an apparatus element exposed to the liquid are detected and removed so that they do not interfere with the exposure, to cause burning defects on the substrate. - 特許庁