気運の高まりの英語

国交交渉再開の気運が高まり、1875年に交渉が行われた。例文帳に追加

There was a growing tendency to resume negotiations for diplomatic relations, and the negotiations started in 1875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実物写生への移行は、当時の本草学の流行にみられる実証主義的気運の高まりの影響も受けていると言われる。例文帳に追加

His transition to sketches was affected by the heightened momentum for positivism, as was seen in the trend for Honzogaku (Chinese botany).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義教が嘉吉の乱で死去すると鎌倉公方再興の気運が高まり、持氏の遺児である足利成氏が鎌倉公方として復帰する。例文帳に追加

After Yoshinori died in the Kakitsu War, however, calls for the restoration of the Kamakura-kubo grew, and Shigeuji ASHIKAGA (an orphan of Mochiuji) returned as Kamkura-kubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱以後、古典復興の気運が高まり、地方豪族、特に国人領主層に京都文化への関心と連歌の大流行が見られた。例文帳に追加

After the Onin War, there was a growing trend towards a revival of the classics, and powerful local clans, especially local lords and lords of fiefs, were interested in the culture of Kyoto and remarkably enthusiastic about renga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リスクには、保護主義的気運の高まり並びに、原油価格により悪化しているインフレ圧力上昇の可能性及び世界的不均衡の拡大が含まれる。例文帳に追加

Risks include rising protectionist sentiment, the possibility of increasing inflationary pressures and growing global imbalances, which have been exacerbated by high oil prices.発音を聞く  - 財務省

政友会を通じて内閣総辞職の内幕が知れ渡ると国民の間ににわかに「閥族打破、憲政擁護」の気運が高まり護憲運動となった。例文帳に追加

Once the story from inside the cabinet of the resignation of all the cabinet members was leaked out and spread through Seiyu-kai Party, the sentiment to 'destroy the clique families, protect politics by the constitution' suddenly gained momentum among the citizenry, and the constitution protection movement started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)5年（1473年）、応仁の乱の東西両軍の総帥山名宗全と細川勝元が相次いで没し、足利義尚の将軍職就任が実現すると、和睦の気運が高まり、翌文明6年（1474年）4月に山名政豊と細川政元との間で和議が成立した。例文帳に追加

In 1473, the leaders of Eastern and Western Camps in the Onin War, Sozen YAMANA and Katsujmoto HOSOKAWA died in succession and Yoshihisa ASHIKAGA assumed the post of Shogun, wishing for peace to become stronger and the next year, in April 1474, peace was concluded between Masatoyo YAMANA and Masamoto HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス