保険募集の取締に関する法律等の廃止例文帳に追加

Repeal of Acts on Control of Insurance Solicitation, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体集積回路の回路配置に関する法律例文帳に追加

Act on the Circuit Layout of a Semiconductor Integrated Circuits発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2000年法令集法律第116号についての経過規定例文帳に追加

Transitional provisions of the Act No. 116/2000 Coll.発音を聞く  - 特許庁

一　保険募集の取締に関する法律（昭和二十三年法律第百七十一号）例文帳に追加

(i) The Act on the Control of Insurance Solicitation (Act No. 171 of 1948); and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

改正された法令集法律第527/1990号「発明，工業意匠及び合理化提案に関する法律」の改正例文帳に追加

PART TWO AMENDMENT TO ACT NO. 527/1990 COLL. ON INVENTIONS, INDUSTRIAL DESIGNS AND RATIONALIZATION PROPOSALS, AS AMENDED [omitted]発音を聞く  - 特許庁

次に掲げる法律は廃止される。法令集法律第137/1995号後の規制の用語での商標法。例文帳に追加

The following acts are hereby repealed: Act No. 137/1995 Coll., the Act on Trade Marks in the wording of later regulations.発音を聞く  - 特許庁

法律上の集合物という,一体として取り払われる物例文帳に追加

a group of things dealt with as a group, called an aggregate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

法律上明定されているのは、国会の召集詔書だけである。例文帳に追加

Only the imperial rescript of the Diet convocation is clearly established by law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「（特集）民法100年と梅謙次郎」（『法律時報』70巻7号,1998年）例文帳に追加

[Tokushu]: Minpo 100-nen to Ume Kenjiro' ([Special Feature]: Centenary of the Civil Code and Kenjiro UME), "Horitsujiho" Vol. 70 - 7 (1998)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法令集法律第93/1996号によって改正された法令集法律第132/1989号「新しい植物の品種及び動物の種についての権利の保護に関する法律」の改正［削除］例文帳に追加

AMENDMENT TO THE ACT NO. 132/1989 COLL. ON THE PROTECTION OF RIGHTS TO NEW PLANT AND ANIMAL VARIETIES, AS AMENDED BY ACT NO. 93/1996 COLL. [omitted]発音を聞く  - 特許庁

３　この法律で「回路配置」とは、半導体集積回路の回路配置に関する法律（昭和六十年法律第四十三号）第二条第二項に規定する回路配置をいう。例文帳に追加

(3) The term "Circuit Layout" as used in this Act means the circuit layout as provided for in Article 2 (2) of the Act Concerning the Circuit Layouts of a Semiconductor Integrated Circuit (Act No. 43 of 1985).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２３　この法律において「保険募集人」とは、生命保険募集人、損害保険募集人又は少額短期保険募集人をいう。例文帳に追加

(23) The term "Insurance Solicitor" as used in this Act means a Life Insurance Solicitor, a Non-Life Insurance Solicitor, or a Small Amount and Short Term Insurance Solicitor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オランダの法律専門家で外交官で、その文集が現代の国際法の基礎を確立した（1583年−1645年）例文帳に追加

Dutch jurist and diplomat whose writings established the basis of modern international law (1583-1645)発音を聞く  - 日本語WordNet

費用（特に政府のために収益を集めるための法律）を支払うために利用できる資源例文帳に追加

resources available to meet expenses (especially legislation for raising revenue for a government)発音を聞く  - 日本語WordNet

習慣あるいは法律の要請で、同じ一族あるいは集団内で結婚すること例文帳に追加

marriage within one's own tribe or group as required by custom or law発音を聞く  - 日本語WordNet

習慣あるいは法律の要請で、同じ一族あるいは集団以外の相手と結婚すること例文帳に追加

marriage to a person belonging to a tribe or group other than your own as required by custom or law発音を聞く  - 日本語WordNet

容器包装に係る分別収集及び再商品化の促進等に関する法律例文帳に追加

Act on the Promotion of Sorted Collection and Recycling of Containers and Packaging発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業立地の促進等による地域における産業集積の形成及び活性化に関する法律例文帳に追加

Act on Formation and Development of Regional Industrial Clusters through Promotion of Establishment of New Business Facilities, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　総会の招集は、この法律に別段の定めがある場合を除き、理事会が決定する。例文帳に追加

(2) The convocation of the general meeting shall be decided by the council, except as otherwise provided by this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体集積回路の回路配置に関する法律の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures upon Partial Revision of the Act on Layout-Design of Semiconductor Integrated Circuits発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法律としての効力を有する（最二昭和34年7月3日刑集13巻7号1075頁号）。例文帳に追加

The provisions were interpreted as a law in effect (Supreme Court Second Petty Bench Keishu Vol. 13, No. 7, p. 1075, 1959).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法：特許，集積回路の配置設計，植物品種及び工業意匠に関する法律例文帳に追加

Law: The Law of Patents, Layout Designs of Integrated Circuits, Plan Varieties, and Industrial Designs. - 特許庁

規則：特許，集積回路の配置設計，植物品種及び工業意匠に関する法律の施行規則例文帳に追加

Regulations: The Implementing Regulations of the Law of Patents, Layout Designs of Integrated Circuits, Plant Varieties and Industrial Designs. - 特許庁

発見，発明，合理化提案及び工業意匠に関する法令集法律第84/1972号例文帳に追加

Act No. 84/1972 Coll. on discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs;発音を聞く  - 特許庁

2. 法令集法律No. 709/2002の用語による商標に関する法令集法律No.55/1997を施行するスロバキア共和国工業所有権庁の法令集命令No.117/1997例文帳に追加

2. Decree of the Industrial Property Office of the Slovak Republic No. 117/ 1997 Coll. implementing the Act No. 55/ 1997 Coll. on Trademarks in the wording of the Act No. 709/ 2002 Coll. - 特許庁

四　密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律（平成九年法律第四十九号。以下「密集市街地整備法」という。）第三条第一項の規定による防災街区整備方針例文帳に追加

(iv) Policy for disaster prevention block improvement pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 3 of the Act Concerning the Promotion of Disaster Prevention Block Improvement in Concentrated Urban Areas (Act No. 49 of 1997. Hereinafter referred to as "Concentrated Urban Areas Development Act").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法令集法律第174/1988号商標法第18条に基づく有名商標に関する宣言は，法令集法律第137/1995号商標法第42条(3)に定める期間効力を存続するものとする。例文帳に追加

The declaration of a trade mark for famous trade mark under Section 18 of the act No. 174/1988 Coll., the Act on Trade Marks, shall remain valid for the time period laid down in Section 42 paragraph 3 of the act No. 137/1995 Coll., the Act on Trade Marks.発音を聞く  - 特許庁

二　附則第十一条の規定　企業立地の促進等による地域における産業集積の形成及び活性化に関する法律（平成十九年法律第四十号）の公布の日又はこの法律の施行の日のいずれか遅い日例文帳に追加

(ii) the provision of Article 11 of the Supplementary Provisions: either of the date of promulgation of the Act on Formation and Development of Regional Industrial Clusters through Promotion of Establishment of New Business Facilities, etc. (Act No. 40 of 2007) or the date of the enforcement of this Act, which comes later.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　集落地域整備法（昭和六十二年法律第六十三号）第五条第一項の規定による集落地区計画例文帳に追加

(v) Rural district plans provided for in paragraph (1), Article 5 of the Rural Districts Improvement Act (Act No. 63 of 1987).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発見，発明，合理化提案及び工業意匠に関する法令集法律第84/1972号の規定の例外を定める法令集命令第68/1974号例文帳に追加

Decree No. 68/1974 Coll. determining exceptions to the provisions of Act No. 84/1972 Coll. on discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs.発音を聞く  - 特許庁

三　この法律又はこの法律に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき、その他保険募集に関し著しく不適当な行為をしたと認められるとき。例文帳に追加

(iii) The specified Insurance Solicitor or Insurance Broker violates any provision of this Act or any measures made by the Prime Minister under this Act, or is found to have committed any other extremely inappropriate act in soliciting insurance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１２　この法律の施行前に旧法第四十七条第二項の規定による請求があり、又は監事が総会招集の手続をした場合は、その総会については、この法律の施行後もなお従前の例による。例文帳に追加

(12) In the case where a request under the provisions of Article 47, paragraph (2) of the Old Act has been made or the auditor has carried out the procedure for convening the general meeting prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable for said general meeting after the enforcement of this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２６　この法律において「保険募集」とは、保険契約の締結の代理又は媒介を行うことをいう。例文帳に追加

(26) The term "Insurance Solicitation" as used in this Act means the act of acting as an agent or intermediary for conclusion of an insurance contract.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　銀行等は、他の法律の規定にかかわらず、次条又は第二百八十六条の登録を受けて保険募集を行うことができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of any other act, a Bank, etc. may carry out Insurance Solicitation activities by way of registration under the following Article or Article 286.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１７　この法律において「代表権利者」とは、第二百五十四条第一項の規定により権利者集会により選任された者をいう。例文帳に追加

(17) The term "Representative Beneficiary Certificate Holders" as used in this Act means the persons appointed at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting pursuant to the provisions of Article 254(1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律において「個人情報データベース等」とは、個人情報を含む情報の集合物であって、次に掲げるものをいう。例文帳に追加

(2) The term "a personal information database, etc." as used in this Act shall mean an assembly of information including personal information as set forth below:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　この法律において「個人情報ファイル」とは、保有個人情報を含む情報の集合物であって、次に掲げるものをいう。例文帳に追加

(4) The term "Personal Information File" as used in this Act shall mean a collection of information including Retained Personal Information, as set forth below:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百十六条　社債権者集会は、この法律に規定する事項及び社債権者の利害に関する事項について決議をすることができる。例文帳に追加

Article 716 Bondholders' meetings may make resolutions on matters provided for in this Act, and matters in relation to the interests of the bondholders.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条　特定産業集積の活性化に関する臨時措置法（平成九年法律第二十八号）は、廃止する。例文帳に追加

Article 5 The Act on Temporary Measures for Activation of Specific Regional Industrial Agglomerations (Act No. 28 of 1997) shall be repealed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十条　投資主総会は、この法律に別段の定めがある場合を除き、執行役員が招集する。例文帳に追加

Article 90 (1) An Investors' meeting shall be called by a corporate officer unless otherwise provided for in this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律において「回路配置」とは、半導体集積回路における回路素子及びこれらを接続する導線の配置をいう。例文帳に追加

(2) The term "layout-design" as used in this Act means a layout of circuitry elements in semiconductor integrated circuits and the lead wires connecting such elements.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法律としての効力を有するとした最高裁判例がある（最大昭和36年7月19日刑集15巻7号1106頁）。例文帳に追加

There is a Supreme Court precedent which held that this Fukoku is in effect as a valid law (Supreme Court Grand Bench Keishu Vol. 15, No. 7, p. 1106, 1961).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許，集積回路の配置設計，植物品種及び工業意匠に関する法律の施行規則例文帳に追加

Implementing Regulations of the Law of Patents, Layout Designs integrated Circuits, Plant Varieties, and Industrial Design King Abdul-Aziz City for Science and Technology (1425 AH) - 特許庁

(1) 法令集法律No.84/1972に基づいて付与された発明に係る発明者証は，出願から15年間有効とする。例文帳に追加

(1) An author’s certificate for an invention, granted pursuant to Act 59 No. 84/1972 Coll. shall be valid for 15 years from the filing of the application. For maintaining the validity of the author’s certificate, the administrative fees shall be paid pursuant to Section 79(8). - 特許庁