下地層Ｆ１が未硬化状態となる条件で第１液状体を加熱処理した後に、第２液状体を塗布する。例文帳に追加

The first liquid is thermally treated in a condition that the base layer F1 becomes an uncured state, and then, the second liquid is applied. - 特許庁

条件（Ａ）：バインダー７０重量部と液状熱硬化性樹脂３０重量部を混合して温度Ｔｍで保持した時、液状硬化性樹脂がゲル化するに至るまでバインダーが完全溶解しないこと。例文帳に追加

This molding method is performed so that the binder and the liquid thermosetting resin satisfy a condition (A) wherein 70 pts.wt. of the binder and 30 pts.wt. of the liquid thermosetting resin are mixed to be held to the temperature Tm so that the binder is not perfectly dissolved until the liquid thermosetting resin is gelled. - 特許庁

アイライナー、特に筆ペン型アイライナーに用いられる液状化粧料として要求される諸条件（速乾性、使用性、均一性および耐久性）を充分満足する液状化粧料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid cosmetic having sufficiently satisfiable various conditions (quick-drying property, usability, uniformity and durability) required in a liquid cosmetic used as an eyeliner, especially a brush-pen eyeliner. - 特許庁

廃酵母や麦搾り滓等の水に不溶な食品系有機廃棄物を、亜臨界水条件あるいは超臨界水条件下の水熱反応により液状化する水熱反応処理装置２と、液状化された水熱反応処理物から有価物を回収する回収装置（嫌気性処理装置３）とを備えた廃酵母や麦搾り滓等の食品系有機廃棄物の処理装置１である。例文帳に追加

The treatment method 1 for food type organic waste insoluble in water such as waste yeast or wheat strained less is equipped with a hydrothermal reaction treatment apparatus 2 for liquefying food type organic waste insoluble in water such as waste yeast or wheat strained less by hydrothermal reaction under a sub-critical or supercritical waster condition and a recovery apparatus (anaerobic treatment apparatus 3) for recovering valuables from the liquefied hydrothermal reaction treated matter. - 特許庁

１）ポリ酢酸ビニルエマルションを、固形分に換算して５〜２０質量％と、２）１気圧２５℃の条件で液状の炭化水素２０〜４０質量％とを、水中油乳化剤形の化粧料に含有させる。例文帳に追加

(1) 5-20 mass% polyvinyl acetate emulsion in terms of a solid content, and (2) 20-40 mass% hydrocarbon which is liquid at 1 atm and 25°C are incorporated in a cosmetic in the form of an oil-in-water emulsion. - 特許庁

液体取出口１８から取り出した液状原料を加温配管２０に導入し、所定の圧力、温度条件下で二酸化炭素を超臨界流体に変化させる。例文帳に追加

The liquid raw material taken out through a liquid outlet port 18 is introduced into a heated pipe 20 and converted into a supercritical fluid under prescribed temperature and pressure conditions. - 特許庁

あらゆる液状組成物（液状食品）のとろみ付与に使用可能であり、手攪拌のような緩い攪拌条件でも優れた分散性（ダマになりにくい）と粘度発現性（粘度の発現が早く、増粘効果が高い）を有する増粘化剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a thickener usable for giving thickness to every liquid composition (liquid food) and and having excellent dispersibility (hardly becoming an undissolved lump) and viscosity development (quickly developing viscosity and high thickening effect) even in a slow stirring condition like hand stirring. - 特許庁

本発明に係る液状マトリックスは、薬剤の嚥下を容易にする液状の補助剤であって、酸性条件下でゲル化する水溶性高分子とを含み、そのゲルの破断応力が約３．０×１０^３Ｎ／ｍ^２以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The liquid matrix is a liquid adjuvant which makes it easy to swallow a drug and contains a water-soluble polymer which gels under an acidic condition, where the gel has a breaking stress of at least about 3.0×10^3N/m^2. - 特許庁

本発明の液状フィブリノゲン製剤は、低温保存条件下においても、フィブリノゲンのゲル化や第ＸＩＩＩ因子の活性の低下が抑制されており、保存安定性の面で優れている。例文帳に追加

This liquid state fibrinogen preparation is provided by suppressing the gelation of the fibrinogen and the decrease of the activity of the XIIIth factor even under the low temperature preserving condition, and excellent in an aspect of preservation stability. - 特許庁

この構成では、二酸化炭素の溶解工程と加温・加圧工程とをそれぞれ独立に最適条件下で操作できるので、溶解槽１１の容量が小さくてもよく予め液状原料を加温する必要もない。例文帳に追加

Since the carbon dioxide dissolution step and the heating and pressurizing step are operated under respectively optimum conditions, the process can be carried out by using a dissolution tank 11 having small volume and dispensing with the step to preheat the liquid raw material. - 特許庁

化学物質（ａ）を主成分として含有し、かつエンドトキシン（ｂ）を不純物として含有する粗製物と、化学物質（ａ）に対して非溶解性である液状物質（ｃ）とを塩基性条件下に接触させることを特徴とする化学物質の精製方法。例文帳に追加

According to the purification method of the chemical substance, a crude product containing a chemical substance (a) as a main component, endotoxin (b) as an impurity, and a liquid material (c) which is insoluble to the chemical substance (a) are brought into contact under the basic conditions. - 特許庁

６０〜９０℃の範囲から選ばれる温度Ｔｍに保持した型内に、強化繊維基材と熱可塑性樹脂からなるバインダーが交互に重なるように配置し、その後に液状熱硬化性樹脂を注入して硬化することからなり、用いるバインダーと液状熱硬化性樹脂が下記条件（Ａ）を満たすことを特徴とする繊維強化複合材料の成形方法。例文帳に追加

This fiber reinforced composite material is molded by arranging reinforcing fiber base materials and layers of a binder comprising a thermoplastic resin in a mold held to a temperature Tm of 60-90°C in an alternately superposed state and injecting a liquid thermosetting resin in the mold to cure the same. - 特許庁

（ｉ）第１分子量を有する液状エポキシ樹脂、（ii）触媒、及び（iii）活性水素又は該触媒の存在下に該液状エポキシ樹脂と反応しうる反応性官能基を少なくとも１つ有する化合物を、第２分子量を有する高分子量化されたエポキシ樹脂生成物を含有する流れを製造するのに効果的な条件で、１つ以上の垂直に連なった反応室へ上向きに連続的に通過させる。例文帳に追加

A liquid epoxy resin having a first mol.wt., a catalyst, and a compound having at least one active hydrogen atom or at least one group reactive with the liquid epoxy resin in the presence of the catalyst are continuously caused to upwardly pass through one or more reaction chambers vertically connected under conditions effective for producing a flow containing a high-mol.- - 特許庁

液状アルキルベンゼンとスルホン化剤とを、攪拌羽根を有する反応装置に連続的に供給し、この反応装置おいて、溶媒が存在せずかつ剪断力１０〜４０００Ｎ／ｃｍ^2の条件で攪拌混合して前記両者を連続的に反応させる。例文帳に追加

A liquid alkylbenzene and a sulfonation agent are fed continuously into the chemical reactor which is equipped with an agitating blade, in this chemical reactor the both materials are continuously reacted at the condition of 10-4000 N/cm2 of the shearing stress without the solvent. - 特許庁

少なくとも１つの有機層と、少なくとも１つの無機層とを有し、かつ、前記有機層が、ラジカル重合性モノマーと、１気圧３０℃の条件で液状である重合開始剤とを含む組成物を真空蒸着し、硬化させてなることを特徴とする、バリア性積層体。例文帳に追加

This barrier laminate has at least one organic layer and at least one inorganic layer and, at the same time, the organic layer is formed by vacuum metallizing and curing a composition including radical polymerizable monomer and polymerization intiator, which is liquid under one atmospheric pressure at 30°C. - 特許庁

この発明に係る電磁誘導加熱調理器の製造方法は、カーボン粉粒と金型温度以下の軟化点を有する粉末または液状である結合材との混合物を金型面上に配設し、さらに混合物上に未硬化状態のセラミックスのシートを載置し、結合材が固化するまで加圧して成形品を賦型し、成形品を高温の無酸素条件下で炭化させることを特徴とする。例文帳に追加

In the method of manufacturing the induction heating cooker, a mixture of carbon particles with a powder or a liquified jointing member having a softening point at or below a mold temperature is arranged on a mold surface, a unhardened ceramics sheet is further placed on the mixture, and that a molded article is shaped by pressurizing until the jointing member is solidified and then carbonizing the molded article under a high temperature anoxic condition. - 特許庁

体積抵抗率が１ｋΩ・ｍ以下であり、圧縮永久歪が良好で、かつ原料ロットや成形条件の違いによるロール寸法のバラツキが少ない硬化物を与える成形性に優れた現像ローラ用付加硬化型液状導電性シリコーンゴム組成物、及びそれを硬化させて得られる現像ローラを提供する。例文帳に追加

To provide an addition curing type liquid conductive silicone rubber composition for developing rollers, which has volume resistivity of ≤1 kΩ×m and good compression set, gives cured products little in the irregularity of roll dimensions by the differences of raw material lots and molding conditions, and has excellent moldability, and to provide a developing roller obtained by curing the same. - 特許庁

常温で液状であることはもとより粘度が低いのでウレタン化操作に際しての作業性が良好である上、低温条件下においても柔軟で伸びが良好でありかつ耐熱性も良好であるポリウレタンを与えることのできるウレタンポリオール組成物を提供すること、およびそのようなウレタンポリオール組成物を用いたポリウレタン組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a urethane polyol composition which has good workability on a urethanization operation, because of being liquid at the ordinary temperature and having a low viscosity, and can give polyurethanes having good flexibility and stretchability under a low temperature condition and having good heat resistance, and to provide a polyurethane composition using the urethane polyol composition. - 特許庁

ポリイミド（Ａ）、有機化層状珪酸塩（Ｂ）、ならびに特定の有機溶媒（Ｃ）の３成分を含む液状混合物を支持体上に膜状に押し出しまたは塗布して膜状混合物を形成し、次いで該膜状混合物より該有機溶媒（Ｃ）を除去することからなり、且つ特定の条件を満たすことを特徴とする無色透明性ポリイミド複合フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the colorless transparent polyimide composite film is characterized by extruding or coating a liquid mixture comprising three components of the polyimide (A), the organized phyllosilicate (B) and a specific organic solvent (C) on a support to form a filmy mixture, and then removing the organic solvent (C) from the filmy mixture, and satisfying specific conditions. - 特許庁