灰だめの英語

原料として、ＡＳＴＭ Ｃ１１０に定める水和活性度試験において３０秒値が６０℃以下であり、かつ、△Ｔ_２＝１８０秒値−３０秒値が１５℃以上である生石灰を使用する。例文帳に追加

As the raw material, quicklime in which 30 s value in a hydration activity test decided in ASTM C110 is ≤60°C, and also, ΔT_2=180 s value -30 s value is ≥15°C is used. - 特許庁

色情報には、例えば、白は司会者のコメント、青は賛成、赤は反対、黄色は中立、緑は自由意見、灰色は事務意見などと、色ごとに分類の意味が定められている。例文帳に追加

As this color information, different colors stand for meanings of different classes, e.g., white for comments by the chairperson, blue for approval, red for opposition, yellow for neutrality, green for free opinions, gray for official opinions, and the like. - 特許庁

焼却灰ＡＨを加熱用電極１１を備えた溶融炉１で溶融し、ここで生じた溶融スラグＳＬを水砕水で破砕するようにした焼却灰溶融装置の溶融状態制御方法であって、塩素濃度検出器７１で水砕水の塩素濃度を検出して、塩素濃度検出値が予め定めた値を越えた時にのみ加熱用電極１１への投入電力を増大させるようにする。例文帳に追加

The melting state control method for a burned ash melting device adapted to melt the burned ash AH in the melting furnace 1 provided with a heating electrode 11 and to granulate resulting molten slag with granulation water comprises: detecting the chlorine concentration of the granulation water by a chlorine concentration detector 71; and increasing the input power to the heating electrode 11 only in case that the chlorine concentration detected value exceeds a predetermined value. - 特許庁

微小石灰化病変３１に対して、相互に平行な断層面で予め定める距離だけ離間して、予め定める複数枚の２次元断層（スライス）画像Ｐａ，Ｐｂ，Ｐｃ，・・・を得て、それらを加算して、１枚の２次元断層画像を作成する。例文帳に追加

A plurality of predetermined two-dimensional tomographic (slice) images Pa, Pb, and Pc, etc., separated by a predetermined distance by tomographic surfaces parallel to each other for a microcalcificated lesion 31 are obtained, and they are added to prepare one two-dimensional tomographic image. - 特許庁

秤量銀貨が商人に広く受け入れられたのは、秤量により実質価値を定めることの合理性、「貫」、「匁」、「分（ふん）」を単位とする十進法の計算の利便性、また馬蹄銀などの銀錠（銀挺、灰吹銀と呼ばれる銀塊）を高額取引用通貨の中心とする中国との取引が盛んであったことなどが挙げられる。例文帳に追加

The reason that silver by weight standard was widely accepted by merchants are as follows; 1. Rationality where value is defined by standard 2. Convenience where calculation is made by decimal method by the unit of "kan","monme" and "fun"(unit of weight) 3. Trade with China, where ginjo (silver mass called by gincho and cupellated silver) such as batei-gin was the main currency for trading by high price, was frequently conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願の墓園は、散骨域４を定めるとともに、該散骨域４中の具体的散骨個所に、該個所を表示する表示物５を置いたことを特徴とし、火葬後の焼骨を灰にして自然の中にまくという慰霊方法が法改正を待つまでもなく現実に行えるようにするとともに、具体的散骨個所を表示して永く供養できるように構成した。例文帳に追加

In a graveyard, an ash scattering area 4 is designated, an indicator 5 to indicate the specific ash-scattering place is placed in the ash scattering area 4 so that the memorial service to scatter the ashes after cremation in the nature can be realized without waiting for the legal reform, and the memorial services can be held for a long period by indicating the specific ash scattering place. - 特許庁

磨砕処理により、ダイオキシン類の含有量、環境基準項目に定められた重金属類や有機物の濃度、塩類，カルシウムの濃度が所定の数値よりも大幅に低減された、粒径が大きな粒状体を、最終処分場１０の埋立地１１に埋立て、その後散水によって上記埋立てられた焼却灰を更に浄化するようにした。例文帳に追加

A granular body having remarkably reduced content of dioxins, the concentration of heavy metal or organic materials and the concentration of salt or calcium compared to the value provided by the environmental quality standard through grinding and having large particle diameter is reclaimed in the reclaimed site 11 of the final disposal site 10 and the reclaimed incineration ash is further cleaned by sprinkling water. - 特許庁

日本統一土質分類法に定める任意の粘土及びシルトから選ばれた１種または２種からなる細粒分と、前記日本統一土質分類法にある砂及び礫からなる粗粒分とを合わせた材料に、内割で５重量％以上の消石灰を混合し、水を加えて混練後、加圧成形する。例文帳に追加

The manufacturing method comprises mixing raw materials of fine particles consisting of one or two kinds of selected clays and silts stipulated in Japanese Unified Soil Classification and coarse particles of sands and gravels given in the Classification with hydrated lime of 5 wt.% or more of inside percentage, kneading them after adding water and pressing them to make a form. - 特許庁