煩を避けるの英語

高い止水性を得るために、シート押さえの煩雑な押圧調整作業を不要にするとともに、万一、異物が噛み込んで、封止部に損傷が生じたとしても、止水性の低下を避けることができる弁体シートを提供する。例文帳に追加

To provide a valve element seat eliminating complicated pressure adjusting work for a sheet pressure to obtain a high level of water stopping property and preventing a degradation in water stopping property in case of damage to a sealing part by biting of the foreign matter. - 特許庁

また、見積を複数出すことでより安い購入条件を知ることができ、訪問販売では煩わしい営業担当者との商談を避けることができ、さらに、暇なときや夜にじっくり検討することができるという効果を得る。例文帳に追加

Since plural estimates are presented, such effect that an inexpensive purchase condition can be known, business talks with a person in charge of business, which is troublesome in home selling, can be avoided and examination in free time and at night can be provided is obtained. - 特許庁

製造工程の煩雑さを避けることができ、材料選択の幅が広がるとともに製造歩留まりが高いアクティブマトリクス基板の製造方法及びこれを用いた液晶表示装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an active matrix substrate capable of avoiding a tangled manufacturing process, having broad options of selection of materials and having a high manufacturing yield and a method for manufacturing a liquid crystal display device by using the same. - 特許庁

本発明は、ユーザに煩わしい設定をさせることなく、合紙と仕切紙が重なって出力されることを避けることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for avoiding joined paper and partition paper from being overlapped out, without pressing complicated setting on a user. - 特許庁

このため、短期間の球詰まりにより一々球排出口が閉鎖されないので、その度に上皿球抜きボタン２２の操作を行わなければならないという煩雑さを避けることができる。例文帳に追加

Consequently since the ball discharge opening is not closed by a momentary ball blockage, the troublesomeness of operating the upper tray ball extraction button 22 every time when a ball blockage occurs can be avoided. - 特許庁

管理用の装置によるシステムコストの増大を避けることができ、しかもＯＡ機器の交換や追加などの変更が生じた際の更新作業に煩わされるユーザ側の負担を軽減する。例文帳に追加

To avoid an increase of a system cost by an apparatus for management and to reduce the burden on a user side troubled by updating work on the occurrence of changes, such as replacement or addition, of office automation (OA) equipment. - 特許庁

部品のバラツキや温度の影響を避けるために調整や工数が煩雑になることが無く、効率良く製造できる精度の高い指針型絶縁抵抗計を提供する。例文帳に追加

To provide a highly accurate pointer type insulation resistance meter efficiently manufactured without complicating adjustment or man-hour to prevent the influence of component variance or a temperature. - 特許庁

構成の複雑化、装着操作の煩雑化を避ける一方、発光・照射面の狭小化が可能で、かつ発光・照射面内において一様な光量が得られる外部電極蛍光ランプ、及び照明装置の提供。例文帳に追加

To provide an external electrode fluorescent lamp and an illumination device wherein the complication of a constitution and the complication of loading operation are avoided, while the narrowing of a light emission/irradiation face is possible and a uniform light volume can be obtained in the light emission/irradiation face. - 特許庁