相貌的知覚という,自我と環境の未分化状態で生じる知覚例文帳に追加

{perception developed during the state in which the human ego and its environment are still undifferentiated, called physiognomic perception}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この泡のついての詳細は「日本酒泡の状貌」参照。例文帳に追加

For details about this foam, please refer to 'the form of Japanese sake foam.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この醪の表面の泡立ちの状態を（泡の）状貌（じょうぼう）といい、以下のように示される。例文帳に追加

The condition of forming on the surface of moromi is called jobo (of foam) and is shown as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「状貌魁梧、器宇峻遠、幼年にして学を好み、博覧にしてよく文を属す。」例文帳に追加

He had a good physique and was broad-minded, and since his early days, he liked to study, read books very well, obtained deep knowledge, and wrote in a splendid way.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状の製品で見られる望ましくない特性を示さずに、毛や皮膚上で容貌を改善する。例文帳に追加

To enhance features on hand or skin without exhibiting undesirable properties shown in existing products. - 特許庁

今日でも泡あり酵母を使った醸造では、仕込みタンクのなかで日々刻々と上記のような状貌の推移を見ることができる。例文帳に追加

Even today, however, during sake brewing using bubbling yeast, the above-described process of appearance can be seen in the tank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機器に対する設定情報を表示させる際に，設定項目の全貌と各設定情報の設定状態との把握がしやすい表示とすること。例文帳に追加

To display setting information to equipment in order to easily grasp the whole aspect of setting items and the setting status of each setting information. - 特許庁

『西南記伝』二番大隊将士伝に村田新八を「新八、人と為り、状貌魁偉、身長六尺、眼光炯々（けいけい）人を射る、而も挙止深沈にして大度あり。例文帳に追加

According to an account of officers and men of the second battalion in "Seinan Kiden Book," Murata was described as 'Shinpachi had a rugged look, with height 1.8 meters and penetrating eyes which could cut into people, and he was very calm in his behavior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容貌改善成分は、繊維状成分であることができ、また、はじく繊維、蒸発繊維、もしくはその両方の組み合わせを含むさまざまなタイプの繊維を包含することができる。例文帳に追加

The feature enhancing component can be a fibrous component and can include a variety of types of fibers including wicking fibers, evaporating fibers, or a combination of both. - 特許庁

また摂家筆頭という血筋や、貴公子然とした端正な風貌（当時の日本人にあっては長身であった）に加えて、対英米協調外交に反対する現状打破主義的主張で、大衆的な人気も獲得し、早くから首相待望論が聞かれた。例文帳に追加

Furthermore, in addition to his noble and handsome appearance (he was quite tall for a Japanese of the time) and the fact that he was from the top-ranking Sekke family, he advocated overturning the diplomatic status quo and was popular with the public and was soon being mentioned as a Prime Minister-in-waiting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築物１０の各階、または、建築物１０の１階部分１Ｆを板状のガラスから成る壁柱１１で支持して、ショーウィンドウ内の展示物Ｓの全貌を外部から見ることができるようにしたり、建築物１０が浮いたような意匠表現ができるようにした。例文帳に追加

Each floor of the building 10 or a first-floor part 1F of the building 10 is supported by a wall column 11 which is composed of plate-like glass so that whole pictures showpieces S in a show window can be seen from outside and so that a design such as uplifted building 10 is enabled. - 特許庁

「日本国外に住み日本の流行に疎くなったり違和感を覚えてしまう」「出向先から戻って本社の変貌ぶりにまごつく」「世間から離れていたために時事ニュースや新しい技術を知らず、時代に取り残されたと感じる」などの状態を自虐的に表現する際に用いる。例文帳に追加

The expression is used in a masochistic way about 'a person who has lived abroad and become ignorant of Japanese fashion or felt awkward,' 'a person who has just returned from his or her place of assignment and who gets confused by changes at the head office,' or 'a person who has been away from society and who doesn't know about current affairs or new technologies and feels that he or she has been left behind.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス