玄令の英語

マンションシステムは、玄関用電話器を具備し、該玄関用電話器によりあらかじめ登録されている個人用電話器からの電話を受信したとき、集合玄関のドアの電気錠に解錠するように指令する玄関コントローラが備えられている。例文帳に追加

This condominium system is equipped with a phone for a main entrance, and a main-entrance controller which provides the instruction that the electric lock of the door of the collective main entrance is opened, when a phone call from a preregistered personal phone is received by the phone for the main entrance. - 特許庁

それでも、唐中期までは律令制が統治機能を果たしていたが、8世紀中ごろの玄宗(唐)期になると律令制が徐々に崩壊し始める。例文帳に追加

Still, the Ritsuryo system worked as a government system until the middle of the Tang Dynasty, but it began collapsing during the reign of Xuanzong in the middle of the 8th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、玄関ドア解錠指令出力手段１３は、玄関ドア解錠指令を玄関ドア施錠機構９に対して出力し、また、乗場呼び出力手段１４は、乗場呼び信号をエレベータ制御装置４に対して出力する。例文帳に追加

Accordingly the entrance door unlocking command emitting means 13 emits an entrance door unlocking command to an entrance door locking mechanism 9, and the hall call emitting means 14 emits a hall call signal to an elevator control device 4. - 特許庁

また、朝廷への租税を滞納していたことにより追捕令が出ていた常陸国の藤原玄明が庇護を求めると将門は玄明を匿い常陸国府からの引渡し要求を拒否した。例文帳に追加

In addition, when FUJIWARA no Haruaki of Hitachi Province sought protection upon the issuance of a warrant for his arrest for being delinquent on tax payments to the Imperial Court, Masakado hid Haruaki and refused the request from the local government of Hitachi to hand him over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』清寧天皇3年11月条（482年）以下複数の記事が見られ、律令制でも「玄蕃寮」が設置されるなど、「諸蕃」・「蕃」・「蕃国」の表記がしばしば用いられた。例文帳に追加

The writing '諸蕃 (Shoban),' '蕃 (Ban)' (foreign lands) and '蕃国 (Bankoku)' (barbarian countries) were often used, for example in "the Nihon Shoki" (the Chronicle of Japan) in its Article of November, 482 (under the reign of Emperor Seinei,) and in several other Articles of the Chronicle, on the other hand '玄番寮 (Genba-ryo)' (a bureau for Buddhism and aliens) was established under the Ritsuryo System.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、自車の帰還であることが確認されると、ホームサーバ２３が玄関錠制御装置２５に指令を発して玄関ドア錠２７を自動的に解錠する。例文帳に追加

As a result, when the return of the own vehicle is confirmed, the home server 23 sends a command to an entrance lock controller 25 to automatically unlock the entrance door lock 27. - 特許庁

この玄明はやはり受領と対立して租税を納めず、乱暴をはたらき、更に官物を強奪して国衙から追捕令が出されていた。例文帳に追加

Haruaki also opposed the Zuryo and was wanted by the Kokuga because of crimes he had committed such as evasion of land tax, acts of violence and stealing Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月には家臣に一向宗禁令を出すなど緊迫したが、これは武田信玄の仲介という形で和議を結んでいる。例文帳に追加

In August, Nobunaga issued an order to ban Ikko sect to his vassals which strained the relationship, but peace was made at the mediation of Shingen TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス