現代華の英語

琵琶は現代中国のものにくらべると薄く華奢な作りである。例文帳に追加

The Biwa was fashioned in a more slender, delicate form than the modern Chinese Biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代に残るその栄華の象徴が頼通が造営した平等院鳳凰堂である。例文帳に追加

The Hoo-do Hall (Phoenix Hall) at Byodoin Temple, built by Yorimichi, is still standing to show the symbol of their glory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の東大寺には、重源時代の遺構として南大門、開山堂、法華堂礼堂（法華堂の前面部分）が残っている。例文帳に追加

Structures dating from the time of Chogen that remain standing at the modern Todai-ji Temple consist of Nandai-mon (great south gate), the Kaisan-do (Founder's hall) and the Hokke-do Rei-do (ceremony hall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この業態の現代版として、繁華街においては個人客の出前を受け付けず近隣で営業する店舗などにのみ出前を行うケースもある。例文帳に追加

As a modern form of that type of business in downtown, Demae service is sometimes limited to shops in neighborhood and individual order is not accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代中華人民共和国および大韓民国では、日本語の「お姫様」とほぼ同じ意味で用いられている。例文帳に追加

In the present People's Republic of China and the Republic of Korea, Koshu has almost the same meaning as 'O-himesama' in Japanese, meaning a princess, without any legitimate claim to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道具もそれまでの侘びた目に立たないものから、例えば華やかな蒔絵の棗など、これ以降現代に時代を下れば下るほど派手で、目立つものになってゆく。例文帳に追加

Tea making utensils changed from those of simple and quiet understated elegance in the past to, for example, natsume (a powdered tea container) of opulent gold-relief lacquer ware and tea making utensils continued to become more extravagant and conspicuous with time from then onward to the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の代表的な三味線奏者としては内海英華、かつら枝代（2代目枝雀の妻）、林家和女（林家小染(5代目)の妻、桂あやめ(3代目)の姉）らがいる。例文帳に追加

Current leading shamisen players include Eika UTSUMI, Shiyo KATSURA (the wife of Shijaku II), Kazume HAYASHIYA (the wife of Kosome HAYASHIYA (V) and the elder sister of Ayame KATSURA (III)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス