現在 準備中の英語

事前準備を要せずに、或る機器で現在再生中のデータコンテンツを略々同時に外部の別の機器との間で共有可能とする。例文帳に追加

To substantially simultaneously share a data content presently in reproduction in a certain device with another external device without requiring preparation. - 特許庁

一方で、中国は、2006年現在で3,830億ドルを対外投資に回しており、その3分の2は外貨準備によるものである。例文帳に追加

On the other hand, as of 2006, China has made 383 billion dollars worth of foreign investments; two-thirds of this came from its foreign exchange reserves. - 経済産業省

前身のホテル紅葉の創業者木下彌三郎が収集したギリシャ・ローマ彫刻、日本画、洋画などを展示している木下美術館は倒産後も存続していたが、現在、移転準備中のため休館中例文帳に追加

The Kinoshita Museum, built for exhibiting the collection of the founder of the Hotel Koyo, Mayusaburo KINOSHITA, (including the sculpture of Greece and Rome, traditional Japanese paintings and Western style paintings) was preserved for operation even after the bankruptcy of the Marutama Tourism, but the museum was closed for moving to a new building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

借入資金は、既存のSRF(補完的準備融資制度)、現在検討中の予防的な融資制度、及び先程述べた新しい融資制度に限って使用されるべきでしょう。例文帳に追加

Such borrowed funds would be used exclusively for the existing SRF (Supplemental Reserve Facility), a precautionary facility currently under discussion, and the above-mentioned new facility. - 財務省

これらの行動は，根底にある経済のファンダメンタルズをよりよく反映するために，より柔軟な為替レートを促進し，外貨準備の蓄積のペースを次第に低下させるための現在実施中の措置によって強化される。例文帳に追加

These actions will be reinforced by ongoing measures to promote greater exchange rate flexibility to better reflect underlying economic fundamentals, and gradually reduce the pace of accumulation of foreign reserves..発音を聞く  - 財務省

最初のソフトウェアをサインインしたのと同じオペレーションが、現在オープン中の他のソフトウェアを準備状態のサインイン状態に移行する。例文帳に追加

The same operation of the sign-in of the first software transfers another software opening at the present to the sign-in state of preparation state. - 特許庁

第1章第3節で見たように、中国の外貨準備高は2006年2月末、日本を上回って世界一となり、2007年末現在で約1.5兆ドルにまで増加している。例文帳に追加

As described in Section 3 of Chapter 1, China possesses the largest foreign reserves in the world, after surpassing that of Japan at the end of February 2006. The foreign reserves held by China at the end of 2007 increased to approximately US$1.5 trillion. - 経済産業省

臨時回線３０としては、ＵＨＦテレビジョン放送用に準備されている複数のチャネルの中から、被災地局２６及びＶＳＡＴ局２０の現在地並びにその周辺地域において放送に使用されていない周波数チャネルを選び、使用する。例文帳に追加

A frequency channel not used for broadcasting at a disaster-stricken station 26 and the present location of the VSAT station 20 and its peripheral area is selected out of plural channels prepared for UHF telecasting and used as the temporary radio circuit 30. - 特許庁