用心棒の英語

後にイタリアで『荒野の用心棒』（1964年/セルジオ・レオーネ監督）でリメイクされた。例文帳に追加

Later "Yojinbo" was remade in Italy as "A Fistful of Dollars " (directed by Sergio LEONE in 1964).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公達が映画館で見るのが『用心棒』であり1シーンがそのまま使われている。例文帳に追加

However, in the movie the hero and heroine watch "Yojinbo" in a cinema, and a scene from "Yojinbo" is directly employed in the movie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『ボディガード』の題名自体がアメリカ公開時の『用心棒』の英語タイトルである。例文帳に追加

The title of the movie, "The Bodyguard" was also the English title for "Yojinbo" when it was released in the US.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品内では『用心棒』を含む黒澤映画へのオマージュが多々見られる。例文帳に追加

Homage to KUROSAWA films including "Yojinbo" can be seen throughout this film.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠藤は『俺は用心棒』（1967年、NET系）、『新撰組』（1973年、CS系）でも芹沢を演じている。例文帳に追加

ENDO also played the part of SERIZAWA in TV dramas "Ore wa Yojinbo" (1967, NET channels) and "Shinsen-gumi" (1973, CS channels)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに道場経営に失敗し、商家の用心棒をしながら余生を過ごした。例文帳に追加

Afterwards, he failed running the dojo, and he spent the rest of his life as Yojinbo (the bodyguard) of a merchant family発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲代さんは黒(くろ)澤(さわ)明(あきら)監督の｢用心棒｣や｢影武者｣など多数の映画に出演してきた。例文帳に追加

Nakadai has appeared in many movies including “Yojimbo” and “Kagemusha” directed by Kurosawa Akira.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

モルデカイと彼の頼りになる用心棒のジョック(ポール・ベタニー)は絵画を取り戻す旅に出る。例文帳に追加

Mortdecai and his dependable bodyguard, Jock (Paul Bettany), set out on a journey to find the painting. - 浜島書店 Catch a Wave