用心棒の英語

随所に黒沢作品の用心棒を彷彿とさせるカットが盛り込まれている。例文帳に追加

Throughout the film there are scenes reminiscent of KUROSAWA's "Yojinbo".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後にイタリアで『荒野の用心棒』（1964年/セルジオ・レオーネ監督）でリメイクされた。例文帳に追加

Later "Yojinbo" was remade in Italy as "A Fistful of Dollars " (directed by Sergio LEONE in 1964).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土倉・酒屋はそれに対抗し、金で用心棒を雇い自衛するようになった。例文帳に追加

Doso-sakaya protected themselves from the attacks by employing yojinbo (bodyguards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは『用心棒』でひとつの完成形を見せ、当時の人々を驚かせた。例文帳に追加

These pursuits of KUROSAWA came to fruition with "Yojinbo", a film which surprised people at the time..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品内では『用心棒』を含む黒澤映画へのオマージュが多々見られる。例文帳に追加

Homage to KUROSAWA films including "Yojinbo" can be seen throughout this film.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝新太郎主演の大映映画に『座頭市と用心棒』（1970年岡本喜八監督）があり、三船敏郎が同じような衣装で用心棒として登場する。例文帳に追加

Daiei Motion Pictures produced a movie, "Zatoichi to Yojinbo"(Zatoichi and a Bodyguard, directed by Kihachi OKAMOTO in 1970) in which Shintaro KATSU played the lead and Toshiro MIFUNE appeared in it as a bodyguard dressed in a similar way as he was in "Yojinbo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに道場経営に失敗し、商家の用心棒をしながら余生を過ごした。例文帳に追加

Afterwards, he failed running the dojo, and he spent the rest of his life as Yojinbo (the bodyguard) of a merchant family発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠藤は『俺は用心棒』（1967年、NET系）、『新撰組』（1973年、CS系）でも芹沢を演じている。例文帳に追加

ENDO also played the part of SERIZAWA in TV dramas "Ore wa Yojinbo" (1967, NET channels) and "Shinsen-gumi" (1973, CS channels)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス