本多髷という,男性の髪形例文帳に追加

a man's hairstyle having an oval chignon発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本多髷（ほんだまげ）とは江戸時代に粋人の間に流行した男髷。例文帳に追加

Hondamage is a male hairstyle that was popular among Suijin (men of refined tastes) during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男髷という,男の髪の結い方例文帳に追加

in Japan, a hairstyle worn by men in which the hair is worn in a topknot on the head, called 'otokomage'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

男髷という,女の髪の結い方例文帳に追加

a woman's hair dressed after the manner of a man's topknot発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

近世,男子の結った髷の先端部分例文帳に追加

an edge of a top-knot発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

男性の髪型は本多髷が主流。例文帳に追加

The mainstream of the male hairstyle was Honda mage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅髷(男性)：安土桃山時代に流行。例文帳に追加

Chasenmage (for men): This hairstyle became popular in Azuchi-Momoyama Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子は冠をつけず、髪を結って髷をつくっている。例文帳に追加

Males didn't wear headgear, and their hair was tied in a topknot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁髷時代劇の男性の髪型、と言えば、先ず思い浮かぶ髪型。例文帳に追加

Chonmage: This hairstyle reminds people of the men's hairstyles appearing in period dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでもなお保守的な男髷姿の人を（半ば揶揄して）「丁髷頭」と呼ぶようになり、現在、この呼称が男髷全体の名称として用いられるようになった。例文帳に追加

Nevertheless, conservative people who still tied topknots for men were called 'chonmage atama' (in a playful way), and this naming has been used as the general term for topknots for men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、伝法肌の職人は、髷尻短く反りあがり、全体に太短い髷は先を散らして男っぽく結い上げる。例文帳に追加

Additionally, spirited craftsmen were fond of the hairstyle in which the U-shaped part of the topknot was bent up at the tip, and the ends of the topknot that was fairly thick and short were roughly splayed out to look manly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁髷という江戸時代中期以降,明治時代以前に男が結った髪型例文帳に追加

a topknot hairdo worn by men from the middle of the Edo period until just before the Meiji period in Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

男性の髪型は、ひっつめで、後の銀杏髷に近い形が主流。例文帳に追加

The mainstream male hairstyle was Hittsume (hair tightly pulled back in a bun), whose shape was close to Ichomage (a hairstyle like a fan, like a leaf of the sacred gingko tree).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性の髪型は再び銀杏髷が主流で、女性同様に鬢を膨らませた厚鬢になった。例文帳に追加

The mainstream of the male hairstyle was Ichomage again, the style of which had puffed and thick sideburns like women's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀杏髷（いちょうまげ）とは江戸時代を通して最も一般的だった男性の髪形を指す。例文帳に追加

Ichomage is the most popular men's hairstyle through the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月14日：お札まき（横浜市戸塚区）(男性が女装、音頭取り役が丸髷の鬘を被る)例文帳に追加

July 14: Ofudamaki (to strew the paper charm) event (Totsuka Ward, Yokohama City) (in which men dress up as women and the caller of dance songs wears marumage wig)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに明治6年明治天皇の断髪に至ると、伝統的な男髷を結う男性は激減し、洋髪やざんぎり頭が流行した。例文帳に追加

In 1873, the Emperor Meiji turned to bobbed hair, and men who tied traditional topknots for men decreased in numbers drastically and the western hair style and the shortcut hair style became widespread instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家の男髷の特徴は、髷が長く、月代は狭く側頭部の生え際（小鬢）を自然のままに残す、髱は、ひっつめて質実剛健な感じにすること。例文帳に追加

Men's hairstyles of the warrior class were characteristically arranged in such a way that a topknot was made long, the front part of the head was shaved narrowly, sideburns were left natural, and the back part was tied tightly so as to look simple and austere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪型は、刷毛先(銀杏髷)と呼ばれる、男性風の日本髪の鬘を被るのが原則だが、自毛で結った場合や少女の場合は男性風に限らず、結綿、桃割れ、稚児髷といった、少女風の髪型になる場合も多い。例文帳に追加

The dancers generally wear a ichomage-style wig, (ichomage is a ginko leaf-shaped men's hairstyle, usually seen these days on sumo wrestlers) but if the dancer is not wearing a wig or is a young girl, more feminine hairstyles such as yuiwata (traditional hairstyle worn by unmarried women), momoware (literally split peach) and chigomage (with a forelock symbolizing youth) are often seen as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬘を被らず、必ず自毛で「男元禄（立兵庫）」、「長船」、「勝山髷」（東京でいうところの「吹輪」とほぼ同形）等の各種の日本髪（髪型の種類がかなり多い）を結う。例文帳に追加

The tayu do not wear wigs, and instead do their own hair in Japanese styles, which have a wide variety of hairstyles, such as '男元禄 (Tatehyogo),' 'Osafune,' and 'Katsuyama mage' (almost the same as 'Fukiwa' in Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス