百姓一揆の英語

当然ながら、これに反対する百姓によって一揆（郡上一揆）が勃発する。例文帳に追加

Naturally, this led to an uprising (Gujo ikki) by farmers who were against the policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の「百姓一揆」もpeasantuprisingと英訳されて紹介されている。例文帳に追加

Moreover, the "hyakusho ikki" in the early-modern period has been translated and introduced into English as peasant uprising.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和2年（1802年）12月にも百姓による年貢軽減を求める一揆が発生し、織田軍と百姓との間で乱闘による死傷者が多数出ている。例文帳に追加

A riot broke out also in December 1802, demanding reduction in rice levy, and ended with heavy casualties both among the Oda force and the farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享2年（1488年）一揆衆は加賀において共和国「百姓のもちたる国」を樹立。例文帳に追加

In 1488, a riot group established a republic, 'a country ruled by farmers,' in Kaga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄赤穂事件、百姓一揆、打ちこわし、大塩平八郎の乱、剣術道場例文帳に追加

Genroku Ako Incident, peasant's revolt, destructive urban riot, Rebellion of Heihachiro OSHIO, and training halls of swordplay発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この表向きの一揆の盟約の禁止下で行われた百姓一揆は、その建前上の性格ゆえに土寇（どこう）とも漢語表記された。例文帳に追加

Hyakusho ikki, which took place under the ostensible prohibition of making a league of ikki, was, due to its official nature, also written as the originally Chinese word 土寇 (doko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1637年の島原の乱以降は一揆は沈静化し、強訴や逃散など百姓一揆と呼ばれる闘争の形態が主流となる。例文帳に追加

Ikki uprisings abated after the Shimabara War of 1637, and a form of struggle called hyakusho ikki, including goso and chosan (farmer's desertion from his land as a form of resistance), began to comprise the majority of ikki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表向きは一揆が禁止されていた中で実際には百姓身分の権利行使運動として恒例化していた江戸時代のいわゆる百姓一揆の時期を経た。例文帳に追加

Although ikki was ostensibly prohibited during the Edo period, there was actually a period of time during which the so-called hyakusho ikki (peasant uprisings) regularly broke out as the peasantry sought to exercise their rights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス