真登地の英語

第六条　外国人は、その登録証明書が著しくき損し、又は汚損した場合には、その居住地の市町村の長に対し、次に掲げる書類及び写真にその登録証明書を添えて提出し、登録証明書の引替交付を申請することができる。例文帳に追加

Article 6 (1) The alien may, in cases where his/her registration certificate has been noticeably damaged or soiled, apply for the issuance of a new registration certificate in exchange for that certificate, submitting the documents and photographs specified in the following items accompanied by such registration certificate to the mayor of the city or the head of the town or village where he/she resides:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利害関係人は、その使用が製品の真の原産地として公衆の誤解を生ずる虞がある場合、登録商標に含まれない地理的表示の使用禁止命令を一般手続で管轄の第一審裁判所に提訴できる。例文帳に追加

Any interested party may institute normal proceedings before the competent court of first instance to order prohibiting the use of any geographical indication not included in a registered trademark, where such use is likely to mislead the public as to the real origin of the products.発音を聞く  - 特許庁

侵害物となる商品への真の原産地の記載，又は当該商品が地理的表示に基づき登録され，かつ，保護されている商品の模造品であることを示す語句の記載は，(1)及び(2)にいう規定の適用を妨げない。例文帳に追加

The representation of actual origin of goods, which result from an infringement, or words, which indicate that the goods concerned are the imitation of registered goods and protected under geographical indication shall not prejudice the applicability of provisions referred to in paragraphs (1) and (2).発音を聞く  - 特許庁

発明又は考案出願の保護の範囲、意匠の写真と図画、商標の場合は商標見本と商標またはサービスの指定商品一覧、原産地登録では原産地の特徴の記載例文帳に追加

Details including scope of protection for application for registration of invention or device, photographs or drawings for industrial design, sample of trademark and list of goods or services being used with such trademark for application for registration of trademark, description of special characteristic of the source of origin for the registration of the source of origin - 特許庁

カメラ１に、撮影地点データを登録する機能と、該撮影地点データに基づいて所定の撮影地点に撮影者を誘導する機能とを設け、データ提供サーバ２６、ＣＤ−ＲＯＭ２８、或いは写真集２９で撮影地点データを提供する。例文帳に追加

The camera 1 is equipped with a function of registering photography spot data and a function of guiding a photographer to a specific photography spot according to the photography spot data, and the photography spot data are provided by using a data providing server 26, a CD-ROM 28, or a collection of photographs 29. - 特許庁

ＳＮＳへアクセスしたユーザの端末へ、当該ユーザに関連する他のユーザの日記や写真などの登録情報を地図上に表示する際に、ユーザフレンドリーに表示すると共に、その地図上への登録情報の登録の作業を容易にすることのできるソーシャルネットワーキングサイトサービス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a social networking site service device, capable of performing user-friendly display, in display of registration information such as another user's diary or picture related to a user who accessed a SNS (social networking site) on a map in the user's terminal, and facilitating the work for registration of the registration information onto the map. - 特許庁

一澤帆布時代にはブランド品として若者に人気を集め、写真、登山、地質調査などの機材運搬用のかばんとしても根強い支持を受けてきた。例文帳に追加

In the time of Ichizawa Hanpu, they were popular among young people as brandname products, and have remained very popular as bags to carry equipment for photography, mountain climbing, or geological research.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集水タンクが不要で設置コストを低廉化でき、構造が簡単であり、下流側の地盤が上流側より高い登り勾配でも使用可能な真空式下水道構造の提供。例文帳に追加

To provide a simple vacuum sewage structure which can reduce installation costs by dispensing with a water collecting tank, and which can be used even for a rising gradient with downstream-side ground higher than upstream-side ground. - 特許庁