石逸の英語

出雲の意宇郡楯縫郷(島根県安来市)で天石楯を縫い合わせたとの逸話が残っている。例文帳に追加

In Tatenui no sato, Ou County, Izumo Province (presently Yasugi City, Shimane Prefecture), an anecdote is told about Futsunushi no kami sewing together the rock Ama no iwatate, which had been split in two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逸話としては、一説に寄れば、織田信長も、幼少時代にこの石合戦を好み、近隣の子供らを集めて良く行ったと言われている。例文帳に追加

As an anecdote, one theory holds that Nobunaga ODA also liked ishi-gassen in his childhood and often gathered children in the neighborhood to do ishi-gassen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーソンの埋立地盤が基礎捨石の場合に、充填材料が先行削孔から散逸浸透しないようにすること。例文帳に追加

To obtain the subject packing material so designed as not to get scattered and infiltrate off a drilled pit into foundation rubble mound as reclaimed land for a caisson. - 特許庁

設置コストを大幅に低減させ、また、岩石裂け目が大きて導入した流体が逸散するような場合ですら確実に熱交換できるようにする。例文帳に追加

To significantly reduce setting cost and to ensure heat exchange even in the case that fluid introduced escapes through a large rock crack. - 特許庁

加工手段を周縁Ｕに有する石材加工用の丸鋸ブレード２において、周方向に順次連続する少なくとも２個のセクタＳが、それぞれ設計平面逸脱領域Ｂ１，Ｂ２を有し、これら順次隣接する回転逸脱領域Ｂ１，Ｂ２は、中間平面Ｅから、互いに相反する側方に逸脱する構成とする。例文帳に追加

In the circular saw blade 2 for stone machining having a machining means on a peripheral edge U, at least two sectors S sequentially continuing circumferentially respectively have design plane deviation regions B1, B2 and the sequentially adjacent rotational deviation regions B1, B2 are composed so as to be laterally deviated from an intermediate plane E in a mutually reverse direction. - 特許庁

三成は秀吉から初めて200石（400石とも）の知行を賜った時、その全てを投げ打って渡辺勘兵衛（渡辺了とは別人）を召し抱え、家臣である彼の屋敷に起居したという逸話がある。例文帳に追加

When Mitsunari received his first chigyo (fief) of 200 koku (or 400 koku) from Hideyoshi, he used up his entire chigyo to hire Kanbe WATANABE (as distinct from Satoru WATANABE) so that he had to live in Kanbe's residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少より絵を好み、いつも神社の大きな石（雲泉の手習い石）に泥を塗って竹箆で絵を描いては衣服を汚して帰ったという逸話が残っている。例文帳に追加

From a child, he was fond of paintings, and there is an anecdote that he always spread mud and painted picture with a bamboo stick on a big stone called Unzen no tenarai ishi (Unzen's stone for learning) in a Shinto shrine, returning home with his dirty clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことと第一次大石東下りの際に大石が瑤泉院に拝謁したことがヒントとなって討ち入り直前に大石が瑤泉院に拝謁し、今生の別れをするという「南部坂雪の別れ」の逸話（後述）が生まれたといわれる。例文帳に追加

It is said that this and the time when Oishi met Yozenin during his first trip to the east were the inspiration for the story 'Nanbuzaka Yuki no Wakare' (the parting in the snow at Nanbuzaka) which talks about Oishi meeting Yozenin just before the raid to say their last good-bye in their present lives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス