確約するの英語

兄の義村は日本国総追捕使に任じられるなら必ず味方すると確約した。例文帳に追加

His older brother Yoshimura gave his word to be on the side of the retired emperor if he would be appointed to Nihon koku (Japan) So-tsuibushi (job title which has rights of government military affairs and police authority).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、受信データに関してＳｏｕｒｃｅとの間で確約を経た後にＳｉｎｋ側で利用可能にする。例文帳に追加

Alternatively, the data received are enabled on the Sink side after a commitment is made with the Source. - 特許庁

1556年には義理の叔母にあたる寿桂尼・今川義元親子を訪ねて駿河国を訪問し、献金の確約を得た。例文帳に追加

In 1556, he visited Jukei-ni who was his aunt-in-law and Yoshimoto IMAGAWA and Yoshimoto's mother in Suruga Province to ensure their donations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証人を喚問すること，及び宣誓又は確約に基づく証拠を，書面又は口頭で受領すること，及び書類又は物品の提出を要求すること，及び登録官に対する手続の当事者に対し，費用を裁定すること例文帳に追加

Summon witnesses; and receive written or oral evidence on oath or affirmation; and require the production of documents or articles; and award costs against a party to proceedings before him or her.発音を聞く  - 特許庁

ビジネスが，特に，調査及び開発の結果に関心を抱き，技術を確約することに投資する心構えができている時に，政府は，そういった相互作用を導く環境を創造するべきである。例文帳に追加

As business is interested in particular results of research and development and is ready to invest in promising technologies, governments should create an environment conducive to such interactions. - 経済産業省

貿易障壁を築くことによって経済的問題に対処しようとする努力は自滅的であることに合意し、保護主義に抵抗する努力を強めることを確約し、貿易交渉の新ラウンドに向けての強い支持を再確認した。例文帳に追加

They agreed that efforts to deal with economic problems by erecting trade barriers were self-defeating and pledged to intensify their efforts to resist protectionism and reaffirmed their strong support for the new round of trade negotiations.発音を聞く  - 財務省

(2) 登録官は、手続において提出された宣言書を作成した者に対し、自己の面前に出頭し、宣言書に含まれている証拠に代え又は加えて、宣誓又は確約の上、口頭で証言するよう要求することができる。例文帳に追加

(2) The Registrar may require a person who has made a declaration that is filed in the proceedings to attend before the Registrar to give evidence orally on oath or affirmation instead of or in addition to the evidence contained in the declaration. - 特許庁

無用にコストアップすること無く、例えば、キーが管理者の手元にある場合には確実に施錠されていることを確約できるといった、優れた施錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a superior locking device capable of ensuring locking securely when, for example, a key is in a manager's hand without increasing cost uselessly. - 特許庁