移民労働者の英語

1885年1月、ハワイへの明治政府公認の最初の組織的移民944人が農園労働者として渡航。例文帳に追加

In January 1885, the first organized group of emigrants (944 people) recognized by the Meiji Government sailed to Hawaii as agricultural laborers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雇用主が国土安全保障省移民帰化局に外国人労働者の滞在許可を申請する際には、あらかじめ労働省から①国内労働者が不足していること、及び②国内労働者の賃金及び労働条件に悪影響を与えないことの証明を取得している必要がある。例文帳に追加

Prior to filing an application for a residence permit at the Immigration and Naturalization Service of the US Department of Homeland Security, a proof of (1) insufficiency of domestic workers and (2) no risk of adverse effects on the wages and work conditions of domestic workers must be issued by the Department of Labor. - 経済産業省

米国は、移民の国であり、移民・非移民による外国人労働者の受入れを行っているが、移民の比率が非移民に比べて高いため、直接的には他国の制度と比較することはできない。例文帳に追加

The U.S. is a country of immigrants and accepts foreign workers as “immigrants” and “non immigrants,” but the ratio of immigrants is high compared to non immigrants, so U.S. immigration systems cannot be directly compared to the systems in other countries. - 経済産業省

英国の労働者または欧州経済領域（EEA）の労働者によって代替ができないと証明された場合に、内務省移民国籍局が労働許可を発給している。例文帳に追加

If it is proven that the job cannot be carried out by a worker from the United Kingdom or the European Economic Area (EEA)87, the UK Border Agency of the Home Office issues the work permit. - 経済産業省

また、「滞在期限付き外国人労働者（非移民）」の受入れに当たっては、各職種に関して労働力不足であるかどうかを政府が審査し、認定することが必要とされている（「労働市場テスト」）。例文帳に追加

In accepting “time-limited foreign workers (non-immigrants),” the government needs to assess and certify that there is a labor shortage for each job type (“Labor market test”). - 経済産業省

また、ドイツにおける外国人労働者の内訳についてであるが、移民の多くはドイツ系によって占められている。例文帳に追加

As for the breakdown of foreign workers in Germany, most are of German descent. - 経済産業省

出稼ぎ労働者・移民からの郷里送金については、ECLACの見通しによれば、2009 年は前年比伸び率（第1-2-5-49 図）が大幅なマイナスとなっている。例文帳に追加

As for the money transfer to home countries by overseas workers and migrants, ECLAC projects that the year-on-year growth of 2009 demonstrates a substantial negative growth (see Figure 1-2-5-49). - 経済産業省

OECDによれば、中南米諸国の海外への出稼ぎ労働者・移民の数は2,000 万人を超え、人口の4～5％に相当する。例文帳に追加

According to OECD, the number of Latin American workers and migrants abroad exceeded 20 million which is equivalent to 4 to 5% of the population of the region. - 経済産業省