箏爪の英語

そして三味線の技巧に対応させるため、箏の爪の形状が大きく変えられることとなる。例文帳に追加

The shape of the koto pick was then changed substantially to accommodate shamisen techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、生田流、山田流の箏の爪ではそれができるようになっている。例文帳に追加

Thus, the koto pick of the Ikuta School and Yamada School adapted a shape with which this technique could be applied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがてゆっくりになり、箏が風を暗示する手法「摺り爪」を奏して一段落し、後唄に続く。例文帳に追加

The tempo eventually slows down, koto plays 'suri-tsume' playing technique indicative of the wind to give a pause, and the second vocal part starts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず京都の生田検校が元禄頃、箏の楽器法（調弦および奏法や爪の改良）や楽曲を大きく発展させたといわれる。例文帳に追加

It is said that Ikuta Kengyo in Kyoto developed the way of playing Soh (tuning, playing method, improvement of a pick) as well as Soh music in the era of Genroku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス