紫士の英語

古事記では、この降臨の地については「竺紫の日向の高穂の久士布流多気に天降りまさしめき」と記述している。例文帳に追加

According to the Kojiki, Ninigi 'descended from heaven at Kujifurutake, Kakaho in Hyuga, Tsukushi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線を通過させない基板同士を気泡の混入なく貼り合わせることができる基板の真空貼り合わせ方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for vacuum lamination of substrates in which substrates not transmitting UV rays can be laminated without intrusion of air bubbles. - 特許庁

プラズマ中のラジカル同士が結合して他の物質に変化したとしても、変化した物質に対して紫外線を照射することにより、照射された紫外線のエネルギーによって再度ラジカル同士に分離し、プラズマが消滅するまでの時間（持続時間）が長くなり、プラズマの到達距離が長くなる。例文帳に追加

Even if radicals in the plasma are bonded and changed into other substance, the ultraviolet light is irradiated on the changed substance, and they are again separated into the radicals by the energy of ultraviolet light irradiated, thereby, the time (duration) until plasma is extinguished becomes long and the reaching distance of the plasma becomes long. - 特許庁

紫外光を測定試料に照射しながら赤外線吸収スペクトルの測定を行なう赤外分光装置において、測定機構が単純で、赤外光と紫外光の照射光同士のビーム径の不一致や照射位置の位置ずれが起こらず、しかも、紫外線照射窓のない付属品を使用して測定試料に紫外光を照射することが可能な赤外分光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared spectroscopic device for measuring the infrared absorption spectrum while ultraviolet light is applied to a measured sample, which has a simple measuring mechanism, prevents disagreement between the beam diameters of irradiating light of infrared ray and ultraviolet ray and shifting of irradiating position, and is capable of applying ultraviolet light to the measured sample by use of an attachment without an ultraviolet ray radiating window. - 特許庁

大石寺のものは、1280年(弘安3年)太歳庚辰3月日、日蓮の真筆で紙幅の漫荼羅であり、富士宗学要集5巻には「紫宸殿御本尊と号す」と記載され、天皇が日蓮の仏法に帰依したとき、天皇に下附し京都御所紫宸殿に奉掲するための特別の本尊とされている。例文帳に追加

The one in Taiseki-ji Temple is a paper-drawn Manadara with authentic writing by Nichiren on March 1280, and is described in the fifth volume of the Fujishu Gakuyoshu as 'named Shishinden-gohonzon,' and is a special Honzon that was given to the Emperor when he became a believer in Nichiren's Buddhism and to be kept in the Shishinden, Kyoto Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿倍氏を始め、那須国造・筑紫国国造・膳臣・佐々貴山君・伊賀国臣・越国国造・難波吉士など諸氏族の祖と伝えられる。例文帳に追加

Obiko no Mikoto is believed to be the founder of several clans including Abe, Nasunokuni no miyatsuko, Tsukushinokuni no miyatsuko, Kashiwade no omi, Sasakiyamagimi, Igano kuniomi, Koshinokuni no miyatsuko, and Naniwa no kishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板９，１０同士を接着剤７を介して貼り合わせる際に、２枚の基板のうち少なくとも一方の基板にレーザー光の透過を妨げない透明若しくは半透明であるカチオン系の紫外線硬化型接着剤を塗布する。例文帳に追加

When substrates 9, 10 are laminated with an adhesive 7, a transparent or semitransparent cationic UV-curing adhesive which does not inhibit transmission of laser light is applied on at least one substrate of the two substrates. - 特許庁

短波長紫外光に対し透明な物質とりわけ石英ガラス板など同士の接合を、室温で簡便に実施し、石英ガラスなどの固有の短波長の限界まで光を透過することができる接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joining method which can easily carry out joining of substances transparent to short-wavelength UV light and above all quartz glass sheets, etc., at room temperature and enables the transmission of the light to the threshold of the intrinsic short wavelengths of the quartz glass, etc. - 特許庁