終曲の英語

そこから転じて、五番立ではない演能会であっても、祝言曲のキリ終曲部分をつけくわえて謡い、本来の付祝言に代える形式が発生した。例文帳に追加

Having changed from it, there appeared a style that kiri (the concluding segment) of a celebratory number was chanted additionally, taking the place of the original tsukeshugen, even at a noh-performed concert which was not in the gobandate style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この最終曲げ工程において、内周部３と外周部４は互いに平行となり、且つ、外周部４が内周部３より長く延びるように成形される。例文帳に追加

In this final bending stage, the inner peripheral part 3 and the outer peripheral part 4 are parallel to each other and the outer peripheral part 4 is formed so as to be extended longer than the inner peripheral part 3. - 特許庁

最後に、最終曲げ加工後状態形状３２における他方の先端２６を下方に押し込み断面略丸形状の電気接触部２１を形成する。例文帳に追加

Finally, a front end 26 on the other side of the final post-bent shape 32 is pushed down to form an approximately section-rounded electric contact part 21. - 特許庁

しかし、始曲部分や終曲部分は収まりのよいように仕舞独自の型が付され、そのほかの部分でもあて振り的な要素のつよい型はこれを改めて全体的に象徴性をより高くする方向で型付が行われている。例文帳に追加

However, a form specific to Shimai is originally choreographed so that the beginning and ending parts are settled, and in other parts, forms are also choreographed toward raising the symbolic nature of the whole by revising the choreography that has a strong nature of Ateburi (expressing the meaning of verses by dancing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホストサーバ２のデータベース２ｂがユーザＩＤ、過去に最終に選曲したカラオケ曲の最終曲番号、及び演奏終了からログアウトされるまでのログアウト時間を関連付けた登録ユーザ関連データを記憶する。例文帳に追加

A database 2b on the host server 2 stores registered user related data wherein the final music number of karaoke music selected last in the past and the log-out time that it takes to log out after the end of the musical performance are related to each other. - 特許庁

その曲げ加工部１５による各曲げ部分３Ｃの曲げ角度θ１は、仕上がり時に必要とされる最終曲げ角度θ２よりも線材３のスプリングバックにより見込まれる見込み戻り角度ｄθ分だけ大きな曲げ角度に設定されている。例文帳に追加

The bending angle θ1 of each bent part 3C bent by the bending part 15 is set to be larger, by a possible return angle dθ anticipated by the spring back of the wire 3, than a final bending angle θ2 that is required when finished. - 特許庁

カラオケ装置４の制御部１２がリモコン端末５から受信した選曲番号と、ホストサーバ２から受信した最終曲番号とが一致したと一致した場合には、ホストサーバ２の制御部２ａがログアウト時間に基づいて登録ユーザに対してホストサーバ２からログアウトする。例文帳に追加

When a music selection number that a control unit 12 of the karaoke device 4 receives matches the final music number received from the host server 2, the control unit 2a of the host server 2 makes the registered user log out of the host server 2 based upon the log-out time. - 特許庁