組織的問題の英語

(1) 工業所有権に関する法的紛争から生じる専門的問題に関しては，裁判所その他の当局は，ハンガリー特許庁の工業所有権に関する専門家組織の専門的意見を請求することができる。例文帳に追加

(1) In professional questions arising in industrial property legal disputes, the courts and other authorities may request an expert opinion of the body of experts on industrial property at the Hungarian Patent Office. - 特許庁

動的逆変態による結晶粒微細化を工業的に実現するための問題点を解決し、超微細組織を有する高張力熱延鋼板を工業的に安定して製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially and stably producing a high tension hot-rolled steel sheet having ultra-fine structure by solving problems to industrially realize the micrinization of crystal grains with a dynamic inverse transformation. - 特許庁

原子炉設置者は、組織や管理の問題が、原子力施設の安全運転に与える影響を考慮して、定期的に社長がマネジメントシステムの適切な運用をチェックするマネジメントレビューを導入し、組織風土の劣化が生じていないことを確認している。例文帳に追加

Licensees of reactor operation confirms that degradation of organizational climate has not occurred by introducing management review by which the president periodically examines appropriate execution of management system, taking into consideration of the significant influence due to organizational and management issues to safety operation of nuclear installations. - 経済産業省

適切に職務を分掌させることは、業務を特定の者に一身専属的に属させることにより、組織としての継続的な対応が困難となる等の問題点を克服することができる。例文帳に追加

Appropriate segregation of duties can prevent problems such as a failure, as an organization, to perform duties without disruption, which results from assigning duties to a single particular person.発音を聞く  - 金融庁

EFFは、個人や組織、企業や政府にたいして、コンピュータと通信技術が世界を既存の法的社会的マトリックスから大きく変えてしまうときに生じる問題について、教育しようとしている。例文帳に追加

The Foundation seeks to educate individuals, organizations, companies, and governments about the issues that arise when computer and communications technologies change the world out from under the existing legal and social matrix.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

そのため、配下の柴田や明智などの大名が、毛利や上杉などの信長に臣従していない大名より大きな兵力をもっていても組織としては問題がなく、むしろ合理的であったと言える。例文帳に追加

Therefore, there was no problem with the organization and it was actually rational that his vassals, such as Shibata and Akechi, had larger military forces than that of such daimyo as Mori and Uesugi who did not serve under Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本部組織や内部規程の整備が遅れているなどガバナンスに問題があり、監査部門や地方事務所が本部から独立的に運営されている状況がみられる。例文帳に追加

Due to a lack of effective headquarter departments and sufficient internal rules relating to the management of firms, cases were found where audit departments and regional offices were managed independently from their headquarters.発音を聞く  - 金融庁

(2) ハンガリー特許庁の工業所有権に関する専門家組織(第115/T条)は，秘密にされた発明の特許性及び職務発明又は従業者発明に対する報酬に関する問題についても専門的意見を述べるものとする。例文帳に追加

(2) The Body of experts on industrial property at the Hungarian Patent Office (Article 115/T) shall give an expert opinion also on matters concerning the patentability of an invention kept secret and remuneration due to the inventor of a service or employee invention. - 特許庁