結局～の問題だねの英語

結局、この問題は第二次世界大戦の終戦直前に改正されるまで部内対立の火種として残された。例文帳に追加

In the end, the fire of internal opposition was not contained until this issue was altered just before the end of the Second World War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦良の幼少と病弱を考慮し、また恒明を皇太子とすることを要求する勢力を抑えるための措置だったが、結局これも問題をさらに複雑なものにした。例文帳に追加

This choice took into account the youth and poor health of Kuniyoshi and was a measure to suppress the force that was demanding Tsuneaki as Crown Prince, but in conclusion this only led to make the problem even more complex.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットを荷受人の情報端末への宅配物の配達通知の媒体とすることで、通知手段の拡大と、荷受人が配達時に電話に出られず結局その場での宅配物の受け渡しが完了できないという問題の解決を図る。例文帳に追加

The Internet is used as a medium of delivery notification of the delivery article to the information terminal of the receiver to extend a notification means and to resolve the problem that delivery of the delivery article cannot be completed there because the receiver cannot answer a telephone call at delivery time. - 特許庁

ホームズは絶対的な知的独立性をもっていたから、健康状態など興味をよせるに値する問題ではなかったが、結局は、仕事を続ける資格を永久に失ってしまうだろうという脅しによって、新鮮な空気と風景のもとで静養することに同意した。例文帳に追加

The state of his health was not a matter in which he himself took the faintest interest, for his mental detachment was absolute, but he was induced at last, on the threat of being permanently disqualified from work, to give himself a complete change of scene and air.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

本発明は、フロン再生装置に関するもので、回収フロンボンベ２から回収フロン１を気体状態でフロン再生装置に取入れる場合、気化熱により回収フロンボンベ２が冷やされ、回収フロン１が気化される速度が低下して回収フロン１を取入れるのに時間がかかり、結局回収フロン１の精製に時間がかかることの問題に対処する。例文帳に追加

To provide a CFCs regenerator which has solved the problem that it takes much time to refine collected CFCs owing to reduced rate of vaporization of the collected CFCs because the heat of vaporization makes a collected CFCs cylinder cool when the collected CFCs in a gas phase is brought into the CFCs regenerator from the collected CFCs cylinder. - 特許庁

計画経済期には中国経済において圧倒的な地位を占めていた国有企業は、改革・開放を経て、工業生産総額に占めるシェアを大幅に低下させており、また、国有企業全体に占める赤字企業の比率は上昇している状況である。1980年代半ばから本格的に実施されてきた国有企業改革は、結局、国有企業の経営状況の改善をもたらさなかったと言える。この背景として、競争激化と国有企業自体の抱える構造的な負担が挙げられる。また、現在、大多数の国有企業は民営化の方向に向かいつつあるが、特に、株式会社への改組・上場が行われた大型国有企業に関し、大きく2つのコーポレート・ガバナンス上の問題が存在する。1つは、ガバナンスを効かせる主体に関する問題であり、もう１つは、近年の資本市場の動きに併せて整備されてきた会計制度が抱える問題である。例文帳に追加

The market share of state-owned enterprises, which were dominant in the period of the planned economy,has dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and open has dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and openhas dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and open involves the issue of a main body seeking corporate governance, the other issue concerns accounting systems that are adjusted to harmonize with recent trends in the capital market. - 経済産業省

クレジットカードのショッピング枠の現金化についてのご質問だと思いますが、これについては一時的に現金を手にしても、結局債務を増やして支払いが困難に陥りかねないといったことで、規約違反としてクレジットカード会社から使用停止とされる等のトラブルに陥りかねないという現象もございまして、現金化のキャンセルをしたくても応じてもらえない等のトラブルの報告例も得ているといった問題点は認識いたしております。例文帳に追加

Regarding the cashing of the credit shopping quota, even though borrowers receive cash temporarily, they will grow more indebted and may eventually have difficulty making repayment and face the suspension of credit card use for violation of the rules. I am aware of reports about problems such as credit card companies' refusal to meet requests for the cancellation of the cashing.発音を聞く  - 金融庁