職業集団の英語

当時、各地に職業的な力士集団が生まれつつあり、勧進相撲に招かれては出場した。例文帳に追加

In those days, professional rikishi (sumo wrestlers) were emerging regionally and were invited to compete in Kanjin Zumo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集団がその発展の略奪的段階に至ったとき、人の注意をもっとも惹きつけた職業は、搾取にかかわる職業であった。例文帳に追加

When a group emerges into this predatory phase of its development, the employments which most occupy men's attention are employments that involve exploit.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

職業絵師集団としての狩野派は、パトロンであった江戸幕府の終焉とともにその歴史的役目を終えた。例文帳に追加

The historical role of the Kanoha group as a professional painter group finished as its patron, the Edo shogunate, ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの演者は元々農民や僧侶だったが、平安末期頃から専門的に演じる職業集団も成立していった。例文帳に追加

Although these performers were originally farmers and monks, from about the late Heian Period, occupational groups performing their own specialties were also established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忌部氏（いんべし・いみべし）とは、大和時代から奈良時代にかけての氏族的職業集団である。例文帳に追加

The Inbe clan (also called Imibe clan) was a vocation-based group having characteristics of a clan, which existed from the Yamato period through the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、やがて東国においては、これらの荷の運搬と安全を請け負う僦馬（しゅうめ）と呼ばれる職業的に輸送に従事する集団が現れた。例文帳に追加

Before long, however, a group called Shume emerged in Togoku (Kanto region) that engaged in transportation as a business, engaging in the safe transfer of such loads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの演者は元々農民や僧侶だったが、平安末期頃から専門的に演じる職業集団も成立していった。例文帳に追加

Performers of such art were originally farmers or Buddhist monks, but some of them were organized into professional artists groups at the end of Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和 34 年の勤労青少年福祉法に基づいて勤労青少年の職業指導、そして職業訓練の奨励、そして余暇対策といいますか、戦後の集団就職で中小零細業に勤めた若者が、仲間がいない、遊ぶ場所がない、ということで設置された施設でございます。例文帳に追加

These institutions were established based on the Working Youth Welfare Law of 1959 with the aim of providing professional training to young working people, encouraging professional training, and to provide leisure facilities for young people who started working for medium and small enterprises through the post-war mass employment and who may lack friends or places to play in apart from their homes. - 厚生労働省