自書の英語

現行の自書式の不在者投票と同等のセキュリティを確保できる電子投票装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic voting device that can ensure the same security as existing written absentee voting. - 特許庁

現行の自書式投票と同等のセキュリティを確保できる電子投票装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic voting device that can secure security equivalent to that of existing handwritten voting. - 特許庁

従来の「自書式」投票を、開票・集計の迅速化のため、簡単で、信頼性が高く、低コストで実現するものである。例文帳に追加

To simply and highly reliably provide an electronic voting device at low cost for enhancing the speed of the vote counting of a conventional 'self-writing type' vote. - 特許庁

本発明による自書式電子投票方法は、画面(5)上に候補者の名前を手書きして自書名前(21)を登録記憶された候補者名(20)と並列表示して確認した上で投票を行い、この投票情報を電子情報(22)として処理し、投票情報の記憶及び読み出しができる方法である。例文帳に追加

In an autographic electronic voting method, voting is carried out by writing the name of a candidate on the image screen 5 by one's handwriting and displaying the autographic name 21 in parallel with a registered and stored candidate name 20, the voting information is processed as the electronic information 22, and the voting information can be stored and read. - 特許庁

第九百六十九条の二　口がきけない者が公正証書によって遺言をする場合には、遺言者は、公証人及び証人の前で、遺言の趣旨を通訳人の通訳により申述し、又は自書して、前条第二号の口授に代えなければならない。この場合における同条第三号の規定の適用については、同号中「口述」とあるのは、「通訳人の通訳による申述又は自書」とする。例文帳に追加

Article 969-2 (1) In the case where a will by notarized document is made by a person who cannot speak, the testator shall make a statement of the tenor of the will through an interpreter, or by his/her own hand, in lieu of the oral instruction of item (ii) of the preceding Article. In this case, in the application of the provision of item (iii) of the same Article, 'oral instruction' in that item shall become 'statement through an interpreter, or by his/her own hand'.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百六十八条　自筆証書によって遺言をするには、遺言者が、その全文、日付及び氏名を自書し、これに印を押さなければならない。例文帳に追加

Article 968 (1) To make a will by holograph document the testator must write the entire text, the date, and his/her name in his/her own hand and affix his/her seal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の場合において、遺言者が封紙に自書したときは、公証人は、その旨を封紙に記載して、第九百七十条第一項第四号に規定する申述の記載に代えなければならない。例文帳に追加

(3) In the case referred to in paragraph (1), if the testator has written on the sealed document is in his/her own hand, a notary public shall make an entry to that effect on the sealed document in lieu of the entry of statement in the provision of item (iv) of paragraph 1 of Article 970.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、画面に候補者名を手書（自書）入力し、電子情報として処理することにより、投票の正確化と迅速化を達成することを目的とする。例文帳に追加

To enhance accuracy and a speed of voting by inputting a candidate name in an image screen by one's handwriting (autographically) and processing it as electronic information. - 特許庁