至功の英語

9代・吉兵衛はこの困難な時代に名跡を継ぎ、奥村家の建て直しに成功、現在に至る。例文帳に追加

The ninth Kichibe succeeded the family during a period of hardship, but managed to reconstruct the Okumura family, which continues to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イリジウム錯体部分を有する重合性化合物を得ることに成功し、上記課題を解決するに至った。例文帳に追加

The polymerizable compound has an iridium complex portion. - 特許庁

願名…至心発願の願・修諸功徳の願・臨終現前の願・現前導生の願・来迎引接の願・至心発願の願例文帳に追加

Title: Shishinhogan no gan, Shushokudoku no gan, Rinjugenzen no gan, Genzendosho no gan, Raigoinjo no gan and Shishinhogan no gan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が情婦デリラにより彼らに裏切られるまで、ペリシテ人に対する強さの至難な功績を実行したイスラエルの裁判官例文帳に追加

a judge of Israel who performed herculean feats of strength against the Philistines until he was betrayed to them by his mistress Delilah発音を聞く  - 日本語WordNet

以降、現代に至るまで、大きな功徳を求めた願主によって各地に大きな仏像がつくられてきた。例文帳に追加

Since then, large statues of Buddha have been built in many places by people who pursue acts of great piety.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、梵鐘は単に時報として撞かれたものではなく、その響きを聴く者は一切の苦から逃れ、悟りに至る功徳があるとされる。例文帳に追加

However, the Bonsho was not rung simply to indicate time, but listening to the resonance allows the listener to escape all suffering and attain enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南都三会已講（さんえいこう）の功により1134年（長承3年）権少僧都に任じられ、その後権大僧都に至った。例文帳に追加

In 1134, he was awarded the position of Gon shosozu (Junior lesser prelate) for Nanto Sanei-ko and later became Gon daisozu (Junior prelate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛國中菩薩乃至少功德者不能知見其道場樹無量光色高四百万里者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land, even those with little store of merit, should not be able to see the Bodhi tree, which has countless colors and is four million li in height, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス