荒記の英語

また、前記手荒な操作を躊躇させる外観は、手荒く操作すると苦痛を感じると思わせる外観であってもよい。例文帳に追加

The hesitation provoking appearance against the rough handling may be made to appeal pains that might be inflicted on the players under the rough handling. - 特許庁

建築用積層構造体Ｌを、荒粒チップ材層１６と、該荒粒チップ材層の下に敷設されるとともに、前記荒粒チップ材Ｃ２より細かいチップ材Ｃ１により形成される細粒チップ材層１５とから構成させる。例文帳に追加

The laminated structure L for building comprises a coarse- grained chip material layer 16, and a fine-grained chip material layer 15 which is laid under the coarse-grained chip material layer and formed of a chip material C1, which is finer than a coarse-grained chip material C2. - 特許庁

また、『蜻蛉日記』には、師氏が宇治に別荘を有していたものの、歿後荒廃してしまったと記す。例文帳に追加

"Kagero Nikki" (The Gossamer Years) describes that Morouji had a villa in Uji but it ran down after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）の主演1000本記念大作の『荒木又右衛門』はそのような状況で製作された。例文帳に追加

In such a situation he produced "Mataemon ARAKI," a big movie celebrating his 1,000th lead role in 1925.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前記操作部５３は、手荒な操作を躊躇させる外観に構成されていてもよい。例文帳に追加

The operating part 53 may be so formed as to make the players hesitate from rough handling. - 特許庁

そして、前記手荒な操作を躊躇させる外観は、愛玩の感を生じさせる外観であってもよい。例文帳に追加

The appearance provoking hesitation from the rough handling may be made to appeal a sort of fondling look. - 特許庁

これにより、高密度記録が可能で、しかも表面荒れのない光ディスク原盤を提供する。例文帳に追加

Thus, the obtained optical master disk makes high-density recording possible and has no rough state of the surface. - 特許庁

そして、前記手荒な操作を躊躇させる外観は、愛玩の感を生じさせる外観であってもよい。例文帳に追加

The appearance provoking the hesitation from the rough handling may be made to appeal a fondling look. - 特許庁