荒視の英語

ゴミ袋を不透明で着脱容易なカバーで覆い、視覚で索餌するカラスなどのゴミ袋の食い荒らしを防止するとともに、ゴミ処理量の減量と景観の向上を図る。例文帳に追加

To prevent a garbage bag from being eaten away by crows which visually executing the feeding, and to reduce the garbage treatment amount and to enhance the appearance by covering the garbage bag with an opaque and easily attachable/detachable cover. - 特許庁

本発明は、低消費電力かつ低コストで、自動車の盗難や車上荒らし、いたずら等の発生を適切に監視し、所定の対抗措置を講ずることが可能なカーセキュリティ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a car security device capable of saving power consumption and cost, properly monitoring the occurrence of automobile theft, a steal from the automobile, and mischief, and taking predetermined countermeasures. - 特許庁

ゴミ袋を不透明で着脱容易なカバーで覆い、視覚で索餌するカラスなどのゴミ袋の食い荒らしを防止するとともに、ゴミ処理量の減量と景観の向上を図る。例文帳に追加

To cover a garbage bag with an opaque and easily detachable cover, to prevent crows and the like visually searching for food from eating the garbage bag away, to reduce garbage disposal amount and to improve a landscape. - 特許庁

より有用なサービスにたいして熟練労働者がより大きな報酬を受け、雇用者がそうした報酬を出すのを阻止しようと、彼らは道徳的監視組織を使うのですが、これは時には荒っぽいものにもなるのです。例文帳に追加

And they employ a moral police, which occasionally becomes a physical one, to deter skilful workmen from receiving, and employers from giving, a larger remuneration for a more useful service.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

座頭の工藤・和事の十郎・荒事の五郎・道化役の朝比奈・立女形の虎・若女形の少将・敵役の八幡・立役の近江・実事の鬼王と、歌舞伎の役どころがほとんど勢ぞろいし、視覚的にも音楽的にも様式美にあふれた一幕である。例文帳に追加

It is a stylistically beautiful play both from visual and musical points of view, as all the major characters of Kabuki appear on the stage such as Kudo as zato (leader of troupe), Juro as wagoto (the mediator), Goro as aragoto (the aggressive character), Asahina as the clown, Tora as tateoyama (the leading actor in a female role), Shosho as wakaoyama (the young actor in a female role), Hachiman as the enemy, and Omi as the leading male actor, and Kio as jitsugoto (the tragic character).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城天皇の時代に入ると、新帝のもとで荒廃する地方政治の再建のために緒嗣や藤原園人を中心に観察使制度を設けて、地方政治の運営を中央政府の高官が直接監視する新制度を導入した。例文帳に追加

When the period of the Emperor Heijo started, in order to reconstruct the devastated politics in rural areas under the new emperor, Kansatsushi (a visiting observer system) was founded led by Otsugu and FUJIWARA no Sonohito and, thereby, a new system was introduced in which highly ranked officials of the central government directly supervised the operation of politics in each area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明開化の時代にあって、従来の荒唐無稽な歌舞伎への反省から歌舞伎の革新を志し、明治10年代には学術関係者や文化人と組んで時代考証を重視した劇（「活歴」と呼ばれた）に取り組んだ（演劇改良運動）。例文帳に追加

In the age of the civilization and enlightenment, from the review of the traditional nonsensical Kabuki, Danjuro, intended to reform it, tackling dramas based on historical backgrounds (called Katsureki) together with people of learning and culture (Theatrical performance movement) in the second decade of the Meiji era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』においても、人々の往来を妨害する神（「荒神」）や地元の人々の存在が多数登場しており、大化の改新直後においても旅人がその地域の慣習を知らずに禁忌を犯したためにその地域の人々に処罰されていることが問題視されているなどの記載がある。例文帳に追加

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Kojin (a god) and other local people who make human traffic stop are introduced, and descriptions include that, immediately after the Taika Reforms, some travelers were punished by local people because they violated a taboo not knowing the customs in the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス