萌見の英語

周の時代に人格的な天の概念が成立すると、それにあわせて「天下」概念の萌芽が見られる。例文帳に追加

When the personified notion of Ten was created in the Zhou dynasty era, germination of the notion of "Tenka" came to be seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同書には、この反乱に若狭国の在庁官人が同意の動きをとっていたことも見え、翌年以降活発化する北陸の反乱勢力の蜂起の萌芽が見られる。例文帳に追加

It is also written in "Gyokuyo" that Zaichokanjin (local district officials) in the Wakasa Province was likely in support of the uprising, so the sign of the Hokuriku's uprisings to increase was recognized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「萌えオム」などと称して、店員（メイド）がオムライスの上にケチャップでメッセージや絵（アスキーアート）などを書いてくれるサービスが広く見られる。例文帳に追加

A rice omelet is referred to as the 'Moe Omu' when the waitress (maid) writes a message or draws a picture (ASCII art) on the top with ketchup as a part of the service which has become common at these cafes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、従来単独で行われていた乾熱処理貯蔵や低温貯蔵を具体的に組み合わせ、その最適条件を見出すことによってニンニクの萌芽を抑制することができる。例文帳に追加

Furthermore, the germination suppressing treatment of garlic is carried out by specifically combining the hitherto separately performed dry-heat treating storage with the cold storage and finding the optimum storage condition. - 特許庁

しかしながら、現在はまだ公共サービスのうち簡易なものを部分的に民間事業者が担っていこうとする萌芽的な段階であり、事業規模や競争状態を見る限り、そのような必要性があるとまでは言えない。例文帳に追加

However, as of present, it is still a stage where private operators will be taking partial management of simple ones in the public services, and it is still too much to say that there is such necessity as far as the business scales and the situation of competition are concerned.発音を聞く  - 経済産業省

各企業において知的資産の活用に向けた取り組みが進展していく中で、我が国においても、企業の知的資産の活用に向けた評価手法の検討が課題となっており、その萌芽が既に見られる。例文帳に追加

As individual companies are stepping up efforts to make good use of intellectual assets, consideration of a method to evaluate intellectual assets for their utilization by companies has been put on the agenda, with some initial steps toward that goal already being taken. - 経済産業省

本章の第１節、第２節では、東アジアが生産と消費の両面の基盤を備えつつあり、自律的に成長し得る経済域となる萌芽が見られることを示すとともに、直接投資を通じて域内に拡大する日系企業の事業活動や投資環境の状況について評価した。例文帳に追加

Sections 1 and 2 of this chapter indicated that East Asia has started to establish foundations for both production and consumption and is showing signs of becoming an economic region capable of autonomous growth. We also evaluated the business activities of Japanese companies which are expanding in the region through direct investment and the investment climate. - 経済産業省

ここしばらく、「世界の工場」として欧米への製品供給をしていた東アジアネットワーク構造が、中国需要の圧倒的な拡大により、「世界の需要地＝中国」を内包する自律的なネットワークとなる可能性の萌芽が見え始めている可能性もある。例文帳に追加

For some time past, the East Asia network structure has functioned as the "world's factory" to supply products to Europe and the United States, but, with the overwhelming expansion of China's demand, it is probably showing signs that East Asia is becoming a self-sustaining network involving "China as a world demand center". - 経済産業省