落し話の英語

携帯電話機用アンテナの先端に装飾又は識別用として取り付けられているキャップを、その製造工程において、コストダウンを図ると共に脱落しない構造にして取り付けた携帯電話機用アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna for a cellular telephone constituted so that a cap which is mounted on the tip of the antenna for the cellular telephone for decoration or identification is prevented from dropping out in its manufacturing processes and the cost is reduced. - 特許庁

衣服のポケットや腰ベルトに装着して、脱落しにくく携帯しやすいように、携帯電話の片面にクリップをつけたクリップつき携帯電話を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone in which a clip is attached to one side of the cellular phone such that the cellular phone is hardly dropped and easily carried while being loaded in a pocket of clothing or on a waist belt. - 特許庁

その男の残忍さ、また冷酷かつ乱暴であるゆえの話が暴露され、堕落した生活、忌まわしい仲間たち、そして生活のなかでの憎悪にからむ話などがあった。例文帳に追加

tales came out of the man's cruelty, at once so callous and violent; of his vile life, of his strange associates, of the hatred that seemed to have surrounded his career;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

自動取引装置において、クレジットの引落し口座の変更を可能とし、また引落し変更先の銀行口座に届出した顧客の情報（新住所、新電話番号等）を使って、クレジット会社への顧客情報の変更届けを同時に行うことができる変更取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a change transaction system allowing simultaneous change of a credit account using an automatic transaction device and notify a credit company of any change request in customer information using customer information (new address, new phone number and the like) provided to a new receiving bank account. - 特許庁

収納したまま画面確認ができ、尚、出し入れ操作が容易で、逆転時に於いても電話機が自然滑落しない保持機能を備え、又、腰ベルトに容易に着脱でき、着座時に邪魔にならない腰ベルト着用型の携帯電話機ホルダー付き財布を得る。例文帳に追加

To obtain a purse with a waist belt wearing type cellular phone holder which achieves a holding function of preventing natural slipping of the cellular phone even when it is inverted with easier operation of taking it in or out while allowing checking for screens with the phone housed in the holder and facilitates the loading thereof on or the unloading thereof from a waist belt while keeping it from interfering sitting. - 特許庁

この場合、民俗学者・柳田國男は牛鬼の怪異話の背後にある、かつて山で祀られた金属の神の零落した姿としての怪物・牛鬼の姿を見、指摘している。例文帳に追加

In this viewpoint, Kunio YANAGITA, a folklorist, points out the background of the tales of the monster Ushioni, which is how a deity of metals once worshiped in the mountains has been reduced to a monster, Ushioni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者１は、携帯電話機の利用料金の引落し用の口座９を金融機関に開設し、その残高内で、１ケ月の利用限度額を任意に設定、変更する。例文帳に追加

In this system, a user 1 who opens a bank account 9 to be directly charged by for the cellular phone use makes an arbitrary setting or change of ht limit in amount per month within the balance. - 特許庁

データの欠落が発生した後に、欠落したデータを補完するデータを携帯電話等の通信機器経由で取得し、放送が切れないようにデータの連続性を保つ。例文帳に追加

When the acquisition of the supplemental data is not in time, noise data are inserted to the missing data part. - 特許庁