血はものをいうの英語

肉親及び親類が実子または養子として家名を継ぐことを「家督を継ぐ」というが、血縁でないものが娘婿（婿養子）あるいは養子となって家名を踏襲する場合は「名跡を継ぐ」ということもある。例文帳に追加

When an immediate family member or blood-related relative inherits his family name as either a biological or alternatively an adopted son, this process is termed as inheriting the family estate,' whereas, when an unrelated person takes over the family name as son-in-law (by marrying into his wife's family) or as an adopted son, this is sometimes termed 'inheriting a predecessors' Myoseki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この門葉の顔ぶれを見る限り、門葉たる地位を付与されるためには、血筋上の嫡流庶流や頼朝の血筋との近接性はあまり問題ではなく、あくまで忠勤の目覚ましい清和源氏であることがその要件であったということができる。例文帳に追加

Given the manner in which the members of these monyo were selected, in order to be given the status of monyo, what mattered wasn't the main line or branch of the family blood nor how close one was to Yoritomo's blood but was instead being the faithful Seiwa-Genji, which was the only requirement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先生はひととおり薬をだして、みんなが薬をのむと、それは本当にいかにもおかしいといった風で、血をながした犯罪者の海賊や反逆者というよりは慈善学校みたいなものだった。例文帳に追加

he added after he had dosed them round and they had taken his prescriptions, with really laughable humility, more like charity schoolchildren than blood-guilty mutineers and pirates発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この発明は、東洋医学で言う神闕と帯脈という二つのツボを同時に刺激したり、暖めたりして血行を促進させて、内蔵全般の活性化を図り、健康増進や老化防止に役立てようとするものである。例文帳に追加

To use a navel pad belt for promoting health or preventing aging by stimulating and warming two effective spats for moxa cautery called Shinketsu (navel) and Taimyaku (the right and left sides of navel) in oriental medicine simultaneously so as to promote circulation of blood to activate gen eral internal organs. - 特許庁

この発明は感光剤を選択的に蓄積した標的細胞を破壊するか又は害う(impair)方法に使用する光活性剤を提供し、標的細胞は、完全な(intact)動物の血液流中にあるものである。例文帳に追加

To provide a photoactivation agent for damaging or impairing a target cell containing a selectively accumulated photosensitizer, which exists in a blood flow of an intact animal. - 特許庁

細胞は、血縁に当たる提供者に由来するものも用いうるが、患者本人の細胞を使用することが適合性の観点から最も望ましい。例文帳に追加

The cells obtained from a donor who is a relative of the patient could be used. However, it is the most preferable to use the cells from the patient himself or herself in view of compatibility.発音を聞く  - 特許庁

特に貴族の社会では、母系の血筋も家門繁栄や昇進の目安であり、内親王を母に持つ者は、皇女腹（みこばら）といわれ、皇后を母とするという意味である后腹（きさいばら）と並び、尊い生まれとされた。例文帳に追加

Especially in the society of nobles, the genealogy of the maternal line was a criterion of prosperity of the family and promotions; and the ones whose mothers were Naishino were described as Mikobara (children by Himemiko) and regarded as the children of noble birth, along with Kisaibara (children by empress).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは，モーセは，すべてのおきてを律法に基づいて民全員に語ったとき，子牛とヤギの血を取り，水と赤い羊毛とヒソプと共に，書そのものと民全体とに振りかけて，例文帳に追加

For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:19』