術前記録の英語

一定時間記録モードにおいて、記録開始の指示から一定時間の経過前に記録開始の指示がされた場合であっても、各記録開始の指示に対応する一定期間の映像を独立して記録することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for independently recording video for a fixed period corresponding to each recording start instruction even if the recording start instruction is given before a lapse of fixed time from the recording start instruction in a fixed-time recording mode. - 特許庁

前記モバイル装置５は、前記複数の医療機器３（３ａ〜３ｃ）を制御するための制御データを設定記録し、この記録した制御データを該当する手術室２の集中制御装置４に送信し記録させる。例文帳に追加

The unit 5 sets and records control data for controlling the equipments 3 (3a to 3c), and transmits and records the recorded control data to the controller 4 of the corresponding operating room 2. - 特許庁

第１の記録制御手段Ｒｅｃ１は、前記算術復号が不要となった第１種ストリームデータのうち、特殊再生で必要となるキーフレームを第１の記録領域Ａｒｅａ１に記録する。例文帳に追加

A first recording control means Rec1 records onto a first recording area Area1, a key frame needed for the special reproduction among the first stream data which does not require the arithmetic decoding. - 特許庁

情報記録媒体に情報を記録・再生できる情報記録再生技術において、情報記録媒体の種類に応じて適した前記情報の見本を示す見本情報や前記情報の見本を一覧表示するための見本管理情報を生成し、記録し、又は再生する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for preparing, recording or reproducing sample information showing the sample of suitable information in accordance with a kind of information recording medium, or sample management information for the list display of the sample of the above information, in the information recording/reproducing technique capable of recording/reproducing the information with respect to the information recording medium. - 特許庁

この手術は、20分前に開始される 事になっていました。 しかし、私は 病院の血液の記録を書き変えました。 手術を延期しましょう。例文帳に追加

This procedure was supposed to start 20 minutes ago, but I altered the hospital blood records to delay the surgery. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

特許出願の書誌事項が記録された書誌事項編と、前記特許出願の要約書に基づく技術概要が記録された技術概要編と、前記特許出願の明細書中の各種データが記録されたデータ編と、からなることを特徴とする。例文帳に追加

The medium comprises a bibliographic item version where bibliographic items of patent applications is recorded, a technical outline version where technical outlines are recorded based upon abstracts of the patent applications, and a data version where various data in the specification of the patent applications are recorded. - 特許庁

記録媒体から情報を再生する再生技術であって、前記記録媒体には、複数の画像情報と、各々の画像情報に対応した表示時刻情報と、前記各々の画像情報の表示時刻情報に対応した画像情報の記録マーク情報と、前記画像情報の表示時刻情報と前記画像情報の記録媒体上の記録位置との関係を記録したクリップ情報と、前記画像情報の再生順序を指定する再生順序指定情報と、が記録されており、前記画像情報を検索する際に、前記画像情報の記録マーク情報から画像情報の表示時刻情報を求め、前記クリップ情報を用いて前記表示情報時刻から前記画像情報の前記記録媒体上の記録位置を求め、前記記録位置から画像情報を再生する技術とする。例文帳に追加

When retrieving image information, display time information of the image information is found from the recording mark information of the image information, the clip information is used to find the recording position of the image information on the recording medium from the display information time, and the image information is played back from the recording position. - 特許庁

二　整備又は改造に関する技術的記録並びに総飛行時間及び前回分解検査後の飛行時間を記載した書類例文帳に追加

(ii) Documents that state the total flight hours and flight hours since last overhaul inspection of aircraft as well as technical records of maintenance or alteration thereof発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム