袖の露の英語

また、袖に通す括り紐や露が省略され、胸紐、小露（袖や胸の飾り紐）は革製であった。例文帳に追加

Moreover, strings that pierce around the sleeves and thin cloth around the armhole were omitted, and the breast cord and the ornament cord (decoration strings of sleeves or a breast) were made from leather.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚式の披露宴で新婦が和服を着る場合は、たいてい振袖を着る。例文帳に追加

When the bride wears Wafuku for a wedding reception, it is usually Furisode.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また袖くくりは狩衣のように全体に通すのでなく、袖下に小さな輪のようにつけて「露」と称した。例文帳に追加

The sodekukuri (cord used to tie up the sleeve) was not laced up entirely like kariginu, but was attached in the form of a small ring underneath the sleeve and called it 'tsuyu' (dew).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか「黒髪」「鶴の声」「小簾の戸」「芦刈」「ゆかりの月」「袖の露」「菊の露」「落し文」「名護屋帯」「露の蝶」「袖香炉」などがよく知られている。例文帳に追加

Other well-known pieces include 'Kurokami' (Black Hair), 'Tsuru no Koe' (Voice of a Crane), 'Kosu no To' (The Reed Screen), 'Ashikari,' 'Yukari no Tsuki' (Familiar Moon), 'Sode no Tsuyu' (Dew upon the Sleeve), 'Kiku no Tsuyu' (Dew on Chrysanthemum), 'Otoshi Bumi' (Letter Dropped on the Road), 'Nagoya Obi' (Nagoya Kimono Sash), 'Tsuyu no Cho' (Dew Butterfly) and 'Sode Koro' (Sleeve Censer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、50歳代以上の新婦でも結婚式の披露宴で振袖を着ていいのかどうかは、意見が分かれる。例文帳に追加

Opinions are divided whether the bride in her fifties should wear Furisode for the wedding reception or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕されば涙やあまるさをしかの入野のをばな袖ぞ露けき（『続拾遺和歌集』）例文帳に追加

Plume grasses in ears are wet in Irino into which bucks came in the evening, is this because the bucks' tears fell onto them? ("Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わぎもこが声たちききし唐衣その夜の露に袖はぬれにき（金葉和歌集）例文帳に追加

I heard my sweetheart voice in the shadows, that night my sleeve got wet with tears as like wet with dew (Kinyo wakashu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス