ディスクの規格と相違するデータフォーマットによりディスクに記録するようにした場合に、相違する規格のデータフォーマットにより記録したディスクとディスクの規格どおりに通常記録されたディスクとの互換性を排除する。例文帳に追加

To eliminate the interchangeability between a disk recorded by a data format of different specification and a disk normally recorded according to the specification of the disk, when the recording is made on the disk by the data format different from the specification of disk. - 特許庁

既存の第１の規格に対応する記録用ディスクに、第１の規格よりフォーマット効率の高い第２の規格のデータフォーマットを採用して第１の規格に則ったオーディオデータを記録する場合、フォーマットの相違により記録再生に不具合が生じる。例文帳に追加

To solve a problem that a trouble occurs in recording/play-back operation due to the difference of formats when audio data conforming to a 1st specification are recorded on a recording disk corresponding to the existing 1st specification by adopting a data format of a 2nd specification having a format efficiency higher than that of the 1st specification. - 特許庁

これによって、光源に対する駆動電圧が相違する場合でも同一規格の照明器具を使用できる。例文帳に追加

Thereby, even when the drive voltage on the light source is different, the luminaire of the same specifications can be used. - 特許庁

このような相違は、製品分野ごとの部品の規格化の程度や輸送コストの違い等が影響していると考えられる。例文帳に追加

This difference is thought to reflect differences in the degree of standardization of parts and components for each product categories and in transportation costs. - 経済産業省

作業機械の運転室に用いて好適のフロアマットに関し、その裏面に配線，配管ルートを形成しながら、吸振，防音性能に優れるとともに、簡素な構成で規格化し、機種や仕様の相違により配線，配管ルートが相違する場合にも容易に対応することができるようにする。例文帳に追加

To provide a floor mat suitably used for a driver's cab of a working machine excellent in vibration-absorption and sound-proofing performance while forming wiring and piping routes on its back surface and capable of easily coping with the case that the wiring and piping routes are different by a difference of the kind and specification of a machine by standardizing it by a simple constitution. - 特許庁

ランプユニットのエイミング装置における部品の共用化を進める一方で各ランプユニットの規格の相違に対応して必要かつ十分な強度の支持構造を構築する。例文帳に追加

To provide an aiming device of a lighting fixture for a vehicle, in which shared use of parts is promoted while supporting structure having necessary and sufficient strength is configured in accordance with difference of standard of each lamp unit. - 特許庁

Ｕｓｅｒ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎの直下に配設されるＣｏｍｍｏｎ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅは、ＰｒｉｎｔＥｎｈａｎｃｅｄとＰｉｃｔＰｒｉｎｔの相違を抽象化する機能を備えたレイヤであり、Ｕｓｅｒ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎは、印刷サービス規格上の相違を意識する必要がなくなり、共通のインターフェース仕様によりいずれの印刷サービスも制御する。例文帳に追加

"Common Application Interface" disposed directly under "User Interface Application" is a layer comprising a function of abstracting the difference between "PrintEnhanced" and "PictPrint", and "User Interface Application" does not need to be conscious of the difference in print service specification and controls any print service by the common interface specification. - 特許庁

プラグ１及びソケット部３は、ＩＥＣ規格に準拠した安全特別低電圧回路用のプラグ及びソケットと基準リブ１４の突出量及び嵌合溝３５の深さ寸法のみが相違しており、両寸法が小さい寸法に設定されている。例文帳に追加

The plug 1 and a socket part 3 are different from the plug and the socket for the special extra-low voltage circuit in conformity with the IEC standard only in the amount of protrusion of the reference rib 14 and the depth dimension of the fitting groove 35, and both dimensions are set to be smaller ones. - 特許庁

この出願発明は、平面的内断面規格寸法が同じ製品を、深さと開孔部の数、大きさの相違する多種多様な製品を同じ型枠で迅速容易に製造することができ、しかも、安全に施工ができるようにしたコンクリート分水桝の製造法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of producing a concrete water division inlet, by which products having the same standard size of a flat inner section face, and various products different in depth and the number of opening parts can be produced readily and speedily using the same framework, as well as works can be performed safely. - 特許庁

一　商品又は役務の品質、規格その他の内容について、一般消費者に対し、実際のものよりも著しく優良であると示し、又は事実に相違して当該事業者と競争関係にある他の事業者に係るものよりも著しく優良であると示すことにより、不当に顧客を誘引し、公正な競争を阻害するおそれがあると認められる表示例文帳に追加

(i) Any representation by which the quality, standard or any other matter relating to the substance of goods or services are shown to general consumers to be much better than the actual one or much better than that of other entrepreneurs who are in a competitive relationship with the entrepreneur concerned contrary to the fact and thereby which tends to induce customers unjustly and to impede fair competition;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３色以上の着色糸を用いてなる擬装ベルトであって、前記各着色糸は、前記ベルトの表裏で部分的に相違するように露出され、かつ前記ベルトの表裏の図柄に発現する各色の比率が、前記ベルトの表裏共に規格範囲内になるようにジャガード織加工する。例文帳に追加

In this camouflage belt composed of colored threads of three or more colors, the colored threads are respectively exposed in a state of being partially different between front and rear faces of the belt, and woven into jacquard in a state that a ratio of colors representing patterns on the front and rear faces of the belt are within a specific range on both of the front and rear faces of the belt. - 特許庁

相違する光ディスク規格の一方の光ディスクに対して第１情報層及び第２情報層間クロストークを対策した光ピックアップ装置において他方の光ディスクにおける情報層間のクロストーク対策効果が一方の光ディスクにおける情報層間のクロストーク対策効果と同等に確保される複数層光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer optical disk wherein the effect of measures taken against crosstalks between information layers in one optical disk is secured, equal to the effect of measures taken against crosstalks among information layers in the other optical disk, in an optical pickup device where measures taken against crosstalks among first and second information layers, to an optical disk having specifications for one optical disk of different optical disk specifications. - 特許庁