言吏の英語

彼らは自分達こそが国民・民衆の代表であるとする意識から、「民党」という言葉を用い、反対勢力を政府官吏と癒着した勢力と看做して「吏党」と呼んで卑下した。例文帳に追加

They used the word "minto" to call themselves with the consciousness that they were the real representatives of the people, and they regarded their opponents as the group having a cozy relationship with the government officials and despised the group by calling it "rito" (literally, the parties of the government officials, it is the discriminatory term used by the members and supporters of minto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『元史日本伝』によるとこの使節を送るのは高麗人で元の官吏である趙彝の進言からとある。例文帳に追加

According to "Genshi Nihon Den" (Japan in the History of the Yuan Dynasty), these envoys were going to be sent because of a proposal made by Cho-i who was from Goryeo and a government official of the Yuan Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(9)に規定する判決の謄本は，当事者に対して判決言渡しの日から14日以内に廷吏により書面で送達されなければならない。例文帳に追加

A copy of the decision of the Commercial Court as referred to in paragraph (9) shall be delivered by the confiscation clerk to the parties concerned at the latest 14 (fourteen) days after the date of issuance of the decision.発音を聞く  - 特許庁

(9)にいう判決内容は，廷吏により，判決の言い渡しから遅くとも14日以内に両当事者に送達される。例文帳に追加

The decision as referred to in paragraph (9) shall be delivered by the confiscation clerk to the parties at the latest 14 (fourteen) days after the date of issuance of the decision.発音を聞く  - 特許庁

当該翻訳文が廷吏令状の送達前に既に庁に送付されており，それに関して特許登録簿に記入されている場合は，その翻訳文の送達を省略することができるが，廷吏令状が特許登録簿へのその登録に言及していることを条件とする。例文帳に追加

If such a translation has already been sent to the Office prior to the service of the bailiff’s writ and an entry has been made in the patent register in that respect, the service of the translation may be omitted, provided that the bailiff’s writ refers to the entry in the patent register. - 特許庁

五奉行（ごぶぎょう）は安土桃山時代の豊臣政権末期に主に政権の実務を担う5人の吏僚（奉行にあたる）的人物を指して呼ばれる言葉。例文帳に追加

Gobugyo indicates a system consisting of five government officials (whose duties can be called magistrate or commissioner), that mainly took charge of practical businesses of the Toyotomi Administration at the last days of the administration during the Azuchi Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原公任、同藤原斉信、同藤原行成と並んで一条朝の四納言と呼ばれ、摂関政治の一角を担う能吏として知られた。例文帳に追加

He was called one of the Shinagon (the four councilors) of the court of Emperor Ichijo, along with FUJIWARA no Kinto, FUJIWARA no Tadanobu, and FUJIWARA no Yukinari, and was known as a skilled administrator who supported a part of the Sekkan regent government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、朝廷の官吏としての地位も保持して時折上洛しては後鳥羽上皇に奉仕して幕府内部の情報を伝えるなど、今日で言うところの「二重スパイ」の役目を果たした。例文帳に追加

While working for the Kamakura bakufu, he had kept the official government post in the Imperial court of retired Emperor Gotoba and reported the bakufu's insider information when he went to the capital Kyoto as a 'double agent.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス