誤文訂正の英語

誤訳訂正書を提出し、指摘された翻訳文新規事項に係る記載が誤訳の訂正に基づくものであることを明らかにする。例文帳に追加

Submit a written correction of mistranslation to clarify that the description concerning the indicated new matter beyond the translation has been introduced for the purpose of correcting a mistranslation.発音を聞く  - 特許庁

減速するまでに誤り訂正を行う回数は１回としてもよく、その場合、１回の誤り訂正の後、回転数が低下される。「誤り訂正回数の所定値」がゼロの場合、１回の誤り訂正が含まれるので、引用文献１は新規性を否定する文献である。例文帳に追加

As the number of data error corrections can also be 1 (one), effectively meaning that after one data error correction the setting of the rotational speed is reduced, the document D1 is a novelty destroying document i.e. one error correction is covered by "A predetermined value of error corrections" to be set to zero.発音を聞く  - 特許庁

引用文献１に記載された発明は、誤りを検知し、セクタ内に誤り訂正コードを記録する。例文帳に追加

D1 detects errors and records an error correction in the read sector.発音を聞く  - 特許庁

分割平文を符号化して、中間復号文の各項を誤り訂正符号語で構成する。例文帳に追加

Moreover, respective items of an intermediate decoded test are constituted of error-correcting coded words by encoding the divided plain texts. - 特許庁

また、「【訂正の理由等】」の欄には、指摘された翻訳文新規事項が追加される前の明細書等の記載を前提として、訂正理由等を記載する(「6.2.1訂正の理由」及び「6.4.5一般補正によって追加された翻訳文新規事項を維持する誤訳訂正書が後に提出された場合の取扱い」参照)。例文帳に追加

In the column of "[Reasons for Correction, etc.]," reasons for correction, etc. shall be stated on the premise of the description, etc. prior to the addition of the indicated new matter beyond the translation.発音を聞く  - 特許庁

特許証の正文の変更は，実体又は方式の誤記の訂正についてのみ許される。例文帳に追加

Changes in the text of the title of a patent shall be allowed only for the correction of errors of substance or form.発音を聞く  - 特許庁

誤訳訂正書による補正の場合は、翻訳文新規事項の規定は適用されない。例文帳に追加

The provisions concerning new matter beyond translation do not apply to the amendment made by a written correction of mistranslation.発音を聞く  - 特許庁

なお、誤訳訂正書の記載が必ずしも十分なものでなくとも、誤訳訂正書の記載から翻訳文新規事項が追加されたことが明らかであれば、誤訳訂正書により、翻訳文新規事項の拒絶理由は解消したものとする。例文帳に追加

Even if the description in the written correction of mistranslation is not completely sufficient, the reason for refusal based on the new matter beyond translation should be deemed overcome by the written correction of mistranslation, if it makes apparent that the new matter beyond the translation has been added for correcting mistranslation.発音を聞く  - 特許庁