説譲の英語

ロ．取扱債権等の性格・内容等について譲受者に対し十分な説明を行うこと。例文帳に追加

B. To provide the transferees with sufficient explanations regarding the nature and contents of the relevant debts.発音を聞く  - 金融庁

家督も強制的に弟の六角義定に譲らされたとされるのが従来の通説であるがこれには異説もある。例文帳に追加

It is generally believed that he was forced to transfer responsibility for the family to his younger brother, Yoshisada ROKKAKU; however, there are different thoughts on this issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位継承とする説としては他に、特に正妻から生まれた子に伝えるという嫡系皇位継承法説、譲位によって皇位を伝えるという譲位法説、皇太子を立てて継承させるという皇太子制説がある。例文帳に追加

Among the other imperial succession theories, the theory of lineal descendent hereditary imperial succession law theory, in which the throne is exclusively ascended to the son born from the legal wife, that of the throne abdication law, which establishes the succession of the throne by abdication, and the crown prince theory, in which the succession is undertaken by pointing the crown prince, can be found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五　譲受人が法第百一条第一項第三号及び第五号に掲げる基準に適合する旨の説明例文帳に追加

(v) Statement that transferee complies the criteria listed in the provision of Article 101 paragraph (1) item (iii) and (v) of the Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

西山本門寺では、日興から日目への血脈相承を認めず、『八通譲り状』を根拠に日代正統説を立てて分派。例文帳に追加

Nishiyama Honmon-ji Temple did not approve Kechimyaku Sojo from Nikko to Nichimoku but instead split away, claiming the legitimacy of Nichidai based on "Hattsu Yuzurijo (eight notes that document the will to transfer the property or possession to the offspring or disciples)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葦原中国平定（あしはらのなかつくにへいてい）は、天津神が国津神から葦原中国の国譲りを受ける日本神話の説話である。例文帳に追加

Ashihara no Nakatsukuni heitei is a narrative of the Japanese mythology, in which Amatsu kami (god of heaven) was given Ashihara no nakatsukuni by Kunitsu kami (god of the land).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀の説話では出雲国が舞台となっているが、他の国でもヤマト王権への何らかの形での「国譲り」が行われたものと思われる。例文帳に追加

In Kojiki and Nihonshoki, the narrative took place in Izumo Province, but other provinces seem to have conducted 'kuniyuzuri' for the Yamato sovereignty in some kind of way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説では、信長が存命中から後継者の立場を明確にしておきたかったため、信忠に譲ったのだとも言われている。例文帳に追加

According to one estimate, Nobunaga only gave the right of the reigns of the family to Nobutada because he wanted to establish Nobutada's position as the heir while he was living.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス