説起こすの英語

発酵によって作られる「脂肪酸エチル」が、癌を引き起こす変異原の力を抑制するという説がある。例文帳に追加

There is a theory that 'fatty acid ethyl' produced by fermentation reduces the power of mutagen which causes cancer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の新聞報道にも、日露戦争を起こすことで収益が上がると軍事行動を支援するような論説が多々見られた。例文帳に追加

In the newspapers of the times, there were a lot of articles likely supporting the military action, telling that the Russo-Japanese War could increase the income.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、村岡説は学会や世間に反響を起こすこともなく、戦前は完全に忘れられた存在であった。例文帳に追加

In any case, MURAOKA's theory was not given much credit from academics or the public, and was therefore forgotten by people before the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に天変地異を人が罪を犯したことによって起こる現象と把え、人間が疵を負ったり疾患を被る（またこれによって死に至る）事や不適切な性的関係を結ぶ事によって、その人物の体から穢れが発生し、ひいては天変地異を引き起こす事になるためであると説明する。例文帳に追加

One theory explains that cataclysmic events are caused by human being committing crimes; by being injured or diseased (or die as a result), or having inappropriate sexual relationships, human body generates impurity and causes cataclysmic events as a result.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オフィシャルリリース間で多くの変更があり、以下に説明されている方法はユーザに十分な前後関係を表示しないので、しばしば本当は必要なオプションを無効にしてユーザが問題を引き起こす結果となります。例文帳に追加

Too many changes between the official releases, and the method described below does not display enough context to the user, oftenresulting in the user running into problems because they disabled options that they really didn't want to. - Gentoo Linux

このガイドではラップトップの電力管理を説明していると言うことに注意してください。 いくらかの章はサーバにも適用できるかもしれませんが、その他は適用できず障害を引き起こすことさえもあるでしょう。例文帳に追加

Please notice that this guide describes Power Management for laptops.While some sections might also suite for servers, others do not and may even cause harm. - Gentoo Linux

ユニコードと 8-bit の文字列を混ぜることの説明は、上の注意を参照してください。 この2つの文字コードを混ぜると、このメソッドは UnicodeError を引き起こすかもしれません。例文帳に追加

See the note above for information about mixing Unicode and 8-bit strings;such mixing can cause this method to raise UnicodeError. - Python

性格については、多くの小説などで「大人しい、温厚」という表現をされていることが多いが、『吾妻鏡』によると（私の合戦を好み・太だ穏便ならざるの・由仰せらる）と残され、また御家人と乱闘を起こすなど、決して大人しいという事はない。例文帳に追加

About Noriyori's personality, he was often described as a gentle person in many novels, but according to "Azuma Kagami" Noriyori scuffled with gokenin, liked battles and was not such a gentle person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス