販促物の英語

舞妓が販促キャンペーンのために高崎に到着すると、「舞妓を見物するために大渋滞がおこった」という話は、今でも地域の人々の語り草になっている。例文帳に追加

It is still a well known story among the local people that, when a model of maiko arrived at Takasaki for sales campaign of sake, so many people gathered to watch her that nearby roads were massively clogged up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この販促物作成システムは、商品を販売する期間が選択されると、この期間に販売される商品名と、商品名の価格とを配置した文書を生成する。例文帳に追加

When a period for selling merchandise is selected, this sales promotion object preparation system generates a document where the name of merchandise to be sold in this period and the price of merchandise are arranged. - 特許庁

ドアノブ等の突起物を利用した広告手段でありながらも、消費者に多くの情報を伝えることのできるようにした販促用札を提供すること。例文帳に追加

To provide a tag for sales promotion which can transmit much information to consumers although the tag is an advertising means using a projection such as a door knob. - 特許庁

複数の商品担当によって商品の選定を行うことによりチラシなどの販促物を作成する際に、初期段階における統括立案作業の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce a burden on integral planning work in an early stage when creating a sales promotion object such as flier by selecting a commodity by a plurality of persons in commodity charge. - 特許庁

統括立案者が、新たな販促物ＩＩについての立案を行う場合、領域情報複製部５０を利用して、既存領域Ａの情報を複製して、領域Ｃとして流用することにより、入力の手間を省ける。例文帳に追加

When the integral planner drafts a plan for a new sales promotion object II, the information of the existing area A is copied by use of reagional information copying part 50 and is diverted as a reagion C to save labor of input. - 特許庁

販促等に用いる印刷物を、販売店毎に設定可能であり、かつ、必要枚数を最小限の時間で印刷することができる印刷装置及び印刷システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printing apparatus and a printing system capable of setting printed matter used for sales promotion for every sales shop, and printing the required number in a minimum time. - 特許庁

販売促進支援装置１００は、メーカの依頼により作成された販促用印刷物の原稿データを作成者端末４００などから取得する。例文帳に追加

This sales promotion support device 100 obtains, from a creator terminal 400, document data of printed material for sales promotion created according to a request from a manufacturer. - 特許庁

広告宣伝のための販促物を、購買者に喜んで受け入れられるようにし、かつ、広告宣伝効果を向上させるための広告媒体・広告システムを開発する。例文帳に追加

To develop an advertisement medium/advertisement system for enabling a purchaser to willingly accept a sales promotion material for advertisement and for enhancing an advertisement and promotion effect. - 特許庁