販売促進課の英語

ウィスキー等の飲料用ディスペンサのイメージを高め、客に興趣を与え、販売促進に大きく寄与させることを課題とする。例文帳に追加

To improve an image of a drink dispenser dispensing drinks such as whiskey and to make a great contribution to sales promotion with consumers' interest stirred up. - 特許庁

商品等を提供する企業と、商品等の購入を行う消費者との間に介在し、ポイントの付与およびそれに伴う商品等の提供を行うことによって、企業における販売業務等の円滑化および促進等を実現し得る販売促進システムあるいは販売促進方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sales promotion system or a sales promotion method capable of realizing smoothening and promotion of the sales business and the like in an enterprise by imparting points and providing commodities accompanying the imparting of points, while being interposed between an enterprise providing commodities and a consumer purchasing commodities. - 特許庁

本発明の課題は、顧客が所望の商品を容易に購入でき、販売者(ネットワークフランチャイズ本部)は商品の販売が促進され、また、商品販売のフランチャイズ店経営者にとって有利なネットワークフランチャイズ商品販売方法およびネットワークフランチャイズ商品販売プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a network franchise commodity selling method which enables a customer to easily buy a desired commodity and a seller (network franchise head office) to promote sales of commodity and is advantageous to franchise store managers of commodity sales. - 特許庁

商品の購入時に消費者の得する機会を増やすこと、商品の販売方法に新たな選択肢を提供し商品の販売を促進すること、広告方法に新たな媒体と機会を提供し広告主の広告活動を推進することを課題とする。例文帳に追加

To promote activity of the advertiser by increasing a chance in which a consumer can get a merit at the time of purchasing a product, promoting sales activity of products through provision of new selection items for selling product, and also providing new media and chances for advertisement method. - 特許庁

ソフトウェアの流通を促進すると共に販売経費を軽減するため、アプリケーション・プログラムの使用状況を示すユーザ別データを管理センターへセーブまたはロードする行為に対して課金する、セーブ・ロード型販売システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for save/load type selling for charging an action to save or load data by users showing the conditions of using an application program(AP) to a managing center, for promoting the distribution of software and reducing selling costs. - 特許庁

本発明の課題は、 本発明の課題は、ポイントカードの使用時点に合せた音声を発声させることで、購入者に対してポイントカードの利用促進を図ることのできる自動販売機を提供することである。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine for promoting the use of a point card by a purchaser by uttering a voice according to the use point of time of the point card. - 特許庁

これは、製品の販売促進という課題に対処するために、少なくともあと3 名の新入社員が営業マーケティング部に必要なことを示唆しています。例文帳に追加

This is an indication that we would need at least three more new employees in Sales & Marketing to handle the task of promoting the line. - Weblio英語基本例文集

顧客に対して商品案内を効果的に配信することで販売促進効果を高めることが可能な情報処理装置、情報処理方法、および情報処理プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an information processor, an information processing method and an information processing program, capable of enhancing a sales promotion effect by effectively distributing merchandise guides to customers. - 特許庁