購読契約の英語

購読契約者が指定する配達日の情報を販売店端末１０から専用回線１００を介して購読契約者の情報を管理する管理センター端末２０に送信し、管理センター端末２０において、講読契約者の配達日の情報を管理する。例文帳に追加

Information on delivery day specified by a subscription contractor is transmitted to a managing center terminal 20 for managing information of the subscription contractor from a dealer terminal 10 via a dedicated line 100, and the managing center terminal 20 manages the information on the delivery day specified by the subscription contractor. - 特許庁

購読者装置100が、書店装置200に対して講読する電子書籍を示す書籍情報、購読者装置100を特定する購読者装置情報、代金の支払い方法を示す支払い情報を含む契約情報を送信する。例文帳に追加

A subscriber device 100 transmits contract data to a bookstore device 200, including book data showing the electronic book to subscribe, subscriber device data specifying the subscriber device 100, and payment data including the method of payment. - 特許庁

電子新聞配信サーバ２０３が購読者データベース２０２に記録した契約内容が紙媒体での新聞購読と電子データでの新聞購読であり、かつ予め設定された判定基凖を満たす場合に、紙媒体での新聞配達を停止して電子新聞データの配信のみに切り替えることで購読料を予め設定された金額だけ減額する事を提示する。例文帳に追加

When contract contents recorded in a subscriber database 202 are a newspaper subscription of paper media and a newspaper subscription of electronic data, and satisfy a predetermined determination standard, the electronic newspaper distribution server 203 presents a reduction in subscription fee by a predetermined amount by stopping the delivery of the newspaper of paper media and switching to the distribution of the electronic newspaper data only. - 特許庁

一方、販売店サーバーは、新聞社サーバーから電子新聞を受信する新聞受信手段と、ユーザー端末の宛先情報を登録管理する購読契約登録手段と、購読契約登録手段に登録された宛先情報に基づいて電子新聞をユーザー端末に送信する新聞配信手段とを備える。例文帳に追加

The delivery agent server comprises newspaper receiving means for receiving the electronic newspaper from the newspaper company, subscription contract registering means for registering and managing destination information in users' terminals, and newspaper distribution means for sending the electronic newspapers to users' terminals based on the destination information registered in the subscription contract registering means. - 特許庁

ユーザ端末１０は地域配信センタ２０と新聞の購読契約を行い、小売店端末４０は地域配信センタ２０に折込広告を登録する。例文帳に追加

A user terminal 10 makes the subscription contract of the newspaper with an area distribution center 20 and a retail shop terminal 40 registers inserted advertisements to the area distribution center 20. - 特許庁

配送管理装置１は、顧客が購読契約した刊行物の最終号の刊行後、顧客が要求した配送回数に応じた料金を算出する。例文帳に追加

The delivery management device 1 carries out the fare adjustment of charge corresponding to the number of times of delivery requested by the customer after issuing the final copy of the publication for which the customer has made a subscription contract. - 特許庁

各出版社毎の異なる定義を吸収することができ、また各出版社に代わってアクセス資格の認証を行うとともに、電子論文の購読契約に従った課金を行うことができる電子論文検索・提供サービス装置を得る。例文帳に追加

To provide an electronic thesis retrieving/providing service device capable of absorbing a different definition for each publisher, authenticating an access authority in place of each publisher and performing charging according to the reading contract of an electronic thesis. - 特許庁