起征の英語

明治10年（1877年）に起こった西南戦争には、旧桑名藩士を率いて遠征した。例文帳に追加

In 1877, he fought in the Seinan War, leading the old feudal retainers of the Kuwana Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外遊中に留守政府では朝鮮出兵を巡る征韓論論争が起きた。例文帳に追加

While heads of government including Okubo were away for official travel abroad, Japan's dispatch of troops to Korea became a dispute within the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本側でも政府内の征韓論争に端を発して明治六年政変が起こった。例文帳に追加

In Japan the Seikanron debate within the government led to the political upheaval in 1873.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前年明治6年（1873年）10月に政府内で起きたいわゆる征韓論争に敗れた征韓派参議の西郷隆盛・江藤新平・板垣退助らが下野したことは、征韓論に期するところのあった不平士族らにとって、いっそうの不満を高めることとなった。例文帳に追加

The resignation of Seikan-ha (supporters of sending army to Korea) Sangi (councilors), including Takamori SAIGO, Shinpei ETO and Taisuke ITAGAI, who were defeated at the Seikan Ronsou (debate on subjugation of Korea) occurred in October 1873, made fuhei shizoku (former samurai with gripes) even more frustrated since they looked forward to conquer Korea. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）、第二次長州征伐が起こったときには、長州征討を強行する幕府と、長州藩を擁護する薩摩藩の仲介を務めている。例文帳に追加

At the time of the Second conquest of Choshu in 1866, he mediated between bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) which forced through the conquest of Choshu domain and the Satsuma domain which supported the Choshu domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、西郷や板垣らの征韓派は一斉に下野（征韓論政変または明治六年政変）し、1874年の佐賀の乱から1877年の西南戦争に至る士族反乱や自由民権運動の起点となった。例文帳に追加

In consequence, Saigo, Itagaki and others who supported Seikanron went into opposition (this incident is called the "Seikanron Coup" or the "Coup of 1873"), and they became leaders of the revolt by Shizoku (family or person with samurai ancestors) from Saga War in 1874 to Satsuma Rebellion or the Freedom and People's Right Movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥で反乱が起こったとき、早良親王は征討将軍となり当社に詣でて戦勝を祈願した。例文帳に追加

When a revolt broke out in Mutsu Province, Imperial Prince Sawara served as general of the forces sent to quell the uprising and he prayed for victory at the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後は豊臣政権下の内部抗争の沈静化に尽力し、徳川家康は会津征伐を起こそうとしたときも反対している。例文帳に追加

After Hideyoshi's death, he tried to quell the power struggle within the TOYOTOMI administration and was opposed to Ieyasu TOKUGAWA's attempted conquest of Aizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス