私は、彼の子供を身ごもっている例文帳に追加

I am carrying his child発音を聞く  - 日本語WordNet

あなたは双子を身ごもっています。例文帳に追加

You're pregnant with twins. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

身ごもった女性が岩田帯を締めるのを祝う式例文帳に追加

a ceremony in which a pregnant woman begins to wear a maternity belt発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この結果女三宮は薫を身ごもる。例文帳に追加

As a result, Onna san no miya conceived Kaoru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物部目大連は天皇を諌めて、身ごもりやすい人は褌が体に触れただけで身ごもりますと述べた。例文帳に追加

Mononobe no Me Omuraji advised the Emperor Yuryaku that there were some women who would become pregnant more easily; then those women could become pregnant through just contact with a fundoshi (a traditional under wear for male).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、赤ちゃんを身ごもって、健康で非常に女性的であると感じた例文帳に追加

I felt healthy and very feminine carrying the baby発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし、中の君は一夜の関係で中納言の子を身ごもった。例文帳に追加

Naka no Kimi became pregnant with Chunagon's child through this one-night relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、毛人を騙す形で同衾し、毛人の息子を身ごもる。例文帳に追加

Then, she went to bed with Emishi in a manner that she deceived him and was pregnant with Emishi's son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果ついに辰姫は身ごもり、元和(日本)5年（1619年）、男児を出産する。例文帳に追加

As a result, Tatsuhime became pregnant and gave birth to a baby boy in 1619.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、静は義経の子を身ごもっており、頼朝は女子なら助けるが、男子なら殺すと命じる。例文帳に追加

At this time, she was pregnant with Yoshitsune's child, but Yoritomo ordered that the baby be saved if a girl but killed if a boy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこのとき満天姫は正之の子を身ごもっており、程なく男児を出産する。例文帳に追加

However, Matehime was pregnant by Masayuki at this time and soon gave birth to a baby boy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴れて許された源氏は都へ戻ることになったが、その頃既に明石の御方は源氏の子を身ごもっていた。例文帳に追加

Genji was forgiven in public and would go back to the capital, but Lady Akashi was already pregnant with Genji's child by then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇はそれで、彼女の母が一夜で身ごもったのは異常であるため、自分の娘であるか疑っていると答えた。例文帳に追加

The Emperor Yuryaku replied that he had doubts whether the daughter was his own child because he thought it was unlikely that her mother had become pregnant from one night stand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静は義経の子を身ごもっており、頼朝は女子なら生かすが男子ならば禍根を断つために殺すよう命じる。例文帳に追加

Shizuka was pregnant with Yoritomo's child and he ordered that if it were a girl, she would live, but if it were a boy, he would be killed in order to avoid a possible family feud.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出生時に母親が三島明神に参拝して祈願した直後に身ごもったことから、神に通じた息子とされた。例文帳に追加

Because he was conceived right after his mother had paid a visit to Mishima-myojin (the deity of Mishima-jinja Shrine) to pray, he was thought to be a son of answered prayer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは『山城国風土記』逸文に流れてきた「丹塗りの矢」で玉依姫が身ごもり賀茂別雷神が生まれたという話があり、賀茂神社の起源説話にもなっている。例文帳に追加

In ancient times, in the itsubun (a composition previously existed but doesn't exist now) of "Yamashiro no Kuni Fudoki" (records of the culture and geography of the Yamashiro Province) there is a tale that Tamayorihime became pregnant caused by the flown 'Ninuri no ya' (bright-red arrow) and delivered Kamowakeikazuchi no Kami, which is also the tale on the origin of the Kamo-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によると、雄略天皇は采女の童女君がたった一夜で身ごもったために、生まれた春日大娘皇女が自分の娘であるかどうかを疑い、養育されなかった。例文帳に追加

According to the "Nihonshoki," because Ominagi as a uneme (a court lady) had became pregnant with the Emperor Yuryaku after spending only one night; then the Emperor Yuryaku had doubts as to whether this daughter (Princess Kasuga no Oiratsume) was truly his child or not, and he did not raise her as her own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供を身ごもったようだが、のち内蔵助は江戸へ下向することになったので、内蔵助は、彼女に金銀を与えて二条の実家に戻して、浅野家の藩医だった寺井玄渓を派遣したという。例文帳に追加

Reportedly, she was pregnant, but, as Kuranosuke was determined to go down to Edo, Kuranosuke gave her money and let her return to her parent home in Nijo and sent Genkei TERAI who was a doctor of the Asano family, to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス