輸入水産物の英語

東京都中央区の株式会社ゴダック（従業員65名、資本金3,000万円）は、主に高級なアワビ、伊勢エビ等の水産物の開発輸入・販売を手がける貿易商社である。例文帳に追加

Based in Tokyo’s Chuo City, with a workforce of 65 and capital of ¥30 million, Godak Marketing Corp. is a trading company working mainly in import for the development and sale of marine products such as high-grade abalone and spiny lobster. - 経済産業省

同社は、輸入の仲介を行うだけでなく、水産物の冷凍・解凍等の高度な技術を活用し、これまでに無い新しい食材を開発しており、いわば食のイノベーションに取り組んでいる。例文帳に追加

The company not only mediates the import process, but is also working to develop new foods and ingredients which did not previously exist, applying high-level technology in areas such as the freezing and thawing of marine products. In other words, they are working to innovate in food. - 経済産業省

荒谷社長は、レストランを営む家庭に生まれ、東京水産大学（現・東京海洋大学）で水産物の冷凍技術等を専攻し、大手食品輸入商社での勤務を経て、同社を設立した。例文帳に追加

Mr. Araya was born into a family which ran a restaurant, and majored in marine produce freezing technology at the Tokyo University of Fisheries (now the Tokyo University of Marine Science and Technology). After working at a major food importer, he established Godak. - 経済産業省

魚種・漁場の選択や、冷凍のタイミング、輸送や保管の際の温度管理、解凍の技術など、最適なものを組み合わせてこそ、はじめて開発輸入によって美味しい水産物を調達できるという。例文帳に追加

It is the combination of the best and most appropriate selection of fish types and fishing grounds, timing of the freezing process, management of the temperature during transport and storage, and thawing technology, he says, that is the first step in developing the import business of the finest tasting marine produce from around the world. - 経済産業省

３　国民に対する水産物の安定的な供給については、世界の水産物の需給及び貿易が不安定な要素を有していることにかんがみ、水産資源の持続的な利用を確保しつつ、我が国の漁業生産の増大を図ることを基本とし、これと輸入とを適切に組み合わせて行われなければならない。例文帳に追加

(3) Stable supply of marine products to the citizens shall, in view of the world's marine products supply and demand and trade have some uncertainties, be secured, while maintaining sustainable utilization of fishery resources, by increased domestic fishery production as a base in an appropriate combination with import.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

農林水産物・食品の輸出については、平成23 年４月分実績において、対前年同月比14.7 % 減少、このうち諸外国で輸入規制が強化された食料品については、対前年同月比22.9％の減少となり、5 月分も引き続き22.2％の減少となっている。例文帳に追加

Exports of agricultural, forestry and marine products and food for April 2011 decreased by 14.7% from the year earlier. Of these, as for food for which import restrictions were strengthened in various foreign countries, the April shipments decreased by 22.9% from the year earlier, and those of May by 22.2%. - 経済産業省

食品・農水産物等については、3 月11 日以降に日本から輸入される食品に対し、日本政府が認めた機関による「放射能検査証明書」による対応を要求しており、証明書に不備がある場合、検査はインドネシアの各機関によって行われている。例文帳に追加

For food, farm and marine products, imported after March 11 from Japan, a radiological examination certificate approved by the Japanese government was required, subject to inspection by Indonesia. - 経済産業省

我が国は、小麦や飼料穀物の輸入に伴い、カロリーベースの食料自給率こそ40％にとどまっているが、我が国農林水産物・食品の品質は海外で高く評価されており、高級食材としての需要が拡大している。例文帳に追加

Although Japan's calorie-based food self-sufficiency rate is limited to 40% due to wheat and feed grain imports, the quality of Japan's agriculture, forestry and fishery products and foods has been rated highly. Demand has been expanding for these Japanese products, treated as luxury foods. - 経済産業省